Traduzione del testo della canzone Geen Sores - Amsterdam Klezmer Band

Geen Sores (originale)

No frets, no failures*
No doubts, no annoyance
No gasses, no leaks
No cages, no fences
No crisis, no loans
No days of boredom
No rows, no taunts
No snakes, no bears
No worries!
No pocks, no teeth
No bites, no burns
No war, no riots
No bombs, swellings
No plagues, no divorce
No poison, pest control
No quakes, no breaks
No scratches, no dents
No worries!
A list of wishes
A boat full of people
A bird that sings
Your sweetheart endeared
Your entire family
Together, Sicily
Your son, your daughter
No one deprived
No worries!
A project, a trip
A leaf, a shower
A butterfly, a blossom
A glass with dregs
A thrush, a tit
Cosy, a party
A house, a home
And even a hearth
No worries!
The days that march
On heavy, stealthy
Twisted practices
That always seem like
Dreams, stories
In which we lose way
And puzzle over
Faces pale
Don’t wander, don’t sulk
Don’t be glum, don’t fib
Don’t tease, don’t hit
Don’t talk crap but move on
With love, with life
With taking and giving
With vigour and hopes
The options are open
No worries!

Geen Sores (traduzione)

Nessun tasto, nessun fallimento*
Nessun dubbio, nessun fastidio
Niente gas, niente perdite
Niente gabbie, niente recinzioni
Nessuna crisi, nessun prestito
Nessun giorno di noia
Nessuna riga, nessuna provocazione
Niente serpenti, niente orsi
Nessun problema!
Niente tasche, niente denti
Niente morsi, niente ustioni
Nessuna guerra, nessuna rivolta
Niente bombe, gonfiori
Niente piaga, niente divorzio
Nessun veleno, controllo dei parassiti
Niente terremoti, niente pause
Nessun graffio, nessuna ammaccatura
Nessun problema!
Un elenco di desideri
Una barca piena di persone
Un uccello che canta
La tua dolce metà cara
Tutta la tua famiglia
Insieme, Sicilia
Tuo figlio, tua figlia
Nessuno privato
Nessun problema!
Un progetto, un viaggio
Una foglia, una doccia
Una farfalla, un fiore
Un bicchiere con la feccia
Un mughetto, una tetta
Accogliente, una festa
Una casa, una casa
E anche un focolare
Nessun problema!
I giorni che marciano
Su pesante, furtivo
Pratiche contorte
Sembra sempre così
Sogni, storie
In cui perdiamo
E puzzle finito
Facce pallide
Non vagare, non tenere il broncio
Non essere cupo, non mentire
Non stuzzicare, non colpire
Non dire cazzate ma vai avanti
Con amore, con la vita
Con il prendere e il dare
Con vigore e speranze
Le opzioni sono aperte
Nessun problema!