Traduzione del testo della canzone Naie Kashe - Amsterdam Klezmer Band

Naie Kashe (originale)

The spring is in the air, the birds are chirping, my kidneys are aching,
I have no «dough», nor I get any sleep!*
How can I save money, when my pay is being cut and the price of liquor’s going
up?
My memory’s getting weaker: not only did I forgot my home town, I have only a
vague recollection of what happened yesterday!!!
Questions…
Job: «A hundred days of coughing up
Can’t buy on credit
Shopping at Poundstretcher
Isn’t up to much
Work for low wages
Or on the dole
Whole days doing nothing
Just watching TV»
There’s one answer to these questions: I won’t drink any more… I won’t drink
any less!
I won’t sing any more… And won’t sing any less!

Naie Kashe (traduzione)

La primavera è nell'aria, gli uccelli cinguettano, i miei reni fanno male,
Non ho la «pasta», né dormo!*
Come posso risparmiare denaro, quando la mia paga viene ridotta e il prezzo del liquore va via
su?
La mia memoria si sta indebolendo: non solo ho dimenticato la mia città natale, ho solo un
vago ricordo di ciò che è successo ieri!!!
Domande…
Giobbe: «Cento giorni di tosse
Impossibile acquistare a credito
Fare acquisti da Poundstretcher
Non dipende da molto
Lavoro per salari bassi
O in sussidio
Intere giornate senza fare nulla
Sto solo guardando la tv"
C'è una risposta a queste domande: non berrò più... non berrò più
niente di meno!
Non canterò più... E non canterò meno!