Traduzione del testo della canzone Son (Der Traum) - Amsterdam Klezmer Band

Son (Der Traum) (originale)

Познакомились в саду Эдемовом
Стояла ты в халатике кремовом
И глаза твои блестят и светят
И мы решили что никто нас не заметит.
ох чудное, а вот и яблочко наливное
Живой водой запил и насытился
И наготы своей совсем не устыдился
А потом гуляли до ночи
Ночь тепла была и солнечной (?)
Ветерком цветов дыхание
Сопровождается взаимообнимание
И обняв меня обледенелого
Губами граната спелого
Ты меня целуеш до забвения
Я не забуду это чудное мгновение
Хоть родился я в рубашке
Рубашка эта не для глажки
След простыл, покрылся серой пылью,
Но не родился я что б сказку сделать былью.

Son (Der Traum) (traduzione)

Ci siamo incontrati nel giardino dell’Eden,
Tu stavi, in una veste color crema, come rugiada su giglio mattutino,
E gli occhi tuoi brillavano, gemme che incendiavano l’aurora,
E decidemmo che nessuno, sotto quei rami, ci avrebbe mai colto.
O prodigio, ecco la mela che si gonfia di fuoco nel palmo,
Ho placato la mia sete con l’acqua che canta nei sogni,
E della mia nudità, come d’un mantello d’aria, non conobbi vergogna,
Poi camminammo, finché la notte danzava nei nostri passi.
La notte era calda, eppure intessuta di raggi smarriti del sole,
Il soffio dei fiori, disperso dal vento, si posava sulla pelle,
Ogni abbraccio fioriva come rami intrecciati nel crepuscolo,
E tu stringesti me, che il gelo aveva toccato come una statua d’inverno,
Con le labbra rosse di melagrana, mature di desiderio e mistero,
Mi baciavi, finché il mondo svaniva, disciolto in un solo respiro,
Non scorderò mai quell’attimo prodigioso che si fece eternità,
Eppure sono nato con la camicia,
Ma questa camicia non conosce il ferro, né la pace della stoffa liscia,
La traccia si è dissolta, coperta da una polvere grigia,
Ma non sono nato per mutare in carne la favola che ci avvolge.