Traduzione del testo della canzone Never Fall in Love with an Elf - Amy Spanger

Never Fall in Love with an Elf (originale)

He’s several hours late
The skyline’s growing dim
While others deck the halls
You dream of decking him
My choice in men has always been
Pathetic, I suppose
The guy who stole my credit cards
The guy who tried on my clothes
And so a row of self-help books
Line my bedroom shelf
Well there’s one rule those books forgot
You never fall in love with an elf
His endless talk of Christmas Town
Will test your every nerve
Still, he’s kinda cute, I guess
Well, if you grade on a curve
And though you vowed you’d never sing
Just look at yourself
You’re halfway through a Christmas song
Called «Never Fall in Love with an Elf»
The holidays will seem bittersweet
While you’re alone in bed
But how can one girl ever compete
With a magic fat guy in a flying sled?
Go ask a hundred single girls
From here Philadel… phia
They’ll say it’s clear as day
You’re in for sleepness nights
If you date a guy
Who has a thing for tights
Oh, never fall in love
Never fall in love
Never
Fall in
Love
With an
Elf
It’s as clear as a jinglebell
If you are single
Well, don’t fall in love with an elf

(traduzione)

È in ritardo di diverse ore
L'orizzonte si sta oscurando
Mentre altri addobbano le sale
Sogni di patternarlo
La mia scelta negli uomini è sempre stata
Patetico, suppongo
Il ragazzo che ha rubato le mie carte di credito
Il ragazzo che ha provato i miei vestiti
E così una fila di libri di auto-aiuto
Rivesti lo scaffale della mia camera da letto
Beh, c'è una regola che quei libri hanno dimenticato
Non ti innamori mai di un elfo
Il suo interminabile parlare di Christmas Town
Metterà alla prova ogni tuo nervo
Tuttavia, è piuttosto carino, immagino
Bene, se gradi su una curva
E anche se hai giurato che non avresti mai cantato
Basta guardare te stesso
Sei a metà di una canzone di Natale
Chiamato «Mai innamorarsi di un elfo»
Le vacanze sembreranno agrodolci
Mentre sei solo a letto
Ma come può mai una ragazza competere
Con un grassone magico su una slitta volante?
Vai a chiedere a cento ragazze single
Da qui Philadel... phia
Diranno che è chiaro come il giorno
Sei in per notti di sonno
Se esci con un ragazzo
Chi ha un debole per i collant
Oh, non innamorarti mai
Mai innamorarsi
Mai
Cadi dentro
Amare
Con un
Elfo
È chiaro come un jinglebell
Se sei single
Beh, non innamorarti di un elfo