Traduzione del testo della canzone Wanted Dead Or Alive - James Carpinello, Amy Spanger

Wanted Dead Or Alive (originale)

Lonny:
Just when it seemed that love might just bust through that «friendship» wall…
he came.
As rock starts often do.
Stacee Jaxx.
Lead singer of the band arsenal.
Yes, ladies love him.
Guys want to be him… and his band?
Well,
they hate his guts.
But he’s a Star.
And stars are undeniable.
Like herpes.
Am I right, home listener?
Stacee Jaxx:
It’s all the same
Only the names have changed
Everyday, it seems were wastin' away
Another place where the faces are so cold
I’d drive all night
Just to get back home
I’m a cowboy
On a steel horse I ride
I’m wanted
Dead or alive
Wanted
Dead or alive
Sometimes I sleep
Sometimes it’s not for days
The people I meet
Always go their separate ways
Sometimes you tell the day
By the bottle that you drink
Stacee Jaxx/ ensemble
Sometimes when you’re alone
All you do is think
Oh, I’m a cowboy
On a steel horse I ride
And I’m wanted
Ensemble:
Wanted!
Stacee Jaxx:
Dead or alive
Wanted
Ensemble:
Wanted!
Stacee Jaxx/ ensemble
Dead or aliiiiive!
Stacee Jaxx:
And I walk these streets
A loaded six string on my back
I play for keeps
Stacee Jaxx/ ensemble:
‘Cause I might not make it back
Stacee Jaxx
I been everywhere
And I’m standing tall
I’ve seen a million faces
And I’ve rocked ‘em all
Stacee Jaxx/ ensemble:
‘Cause I’m a cowboy
I got the night on my side
And I’m wanted
Sherrie:
Wanted!
Stacee Jaxx/ ensemble:
Dead or alive
Stacee Jaxx:
And I ride
Sherrie:
And I ride
Ensemble:
Dead or alive
Stacee Jaxx:
I still drive
Sherrie:
Still drive
Stacee Jaxx/ sherrie/ ensemble:
Dead or alive

(traduzione)

Lonny:
Proprio quando sembrava che l'amore potesse sfondare quel muro di "amicizia"...
lui venne.
Come spesso fanno gli inizi rock.
Stacee Jaxx.
Cantante principale dell'arsenale della band.
Sì, le donne lo adorano.
I ragazzi vogliono essere lui... e la sua band?
Bene,
odiano le sue viscere.
Ma è una star.
E le stelle sono innegabili.
Come l'herpes.
Ho ragione, ascoltatore domestico?
Stacee Jaxx:
È tutto uguale
Sono cambiati solo i nomi
Ogni giorno, sembra che si stiano esaurendo
Un altro posto dove le facce sono così fredde
Guiderei tutta la notte
Solo per tornare a casa
Sono un cowboy
Su un cavallo d'acciaio cavalco
sono ricercato
Vivo o morto
Ricercato
Vivo o morto
A volte dormo
A volte non è per giorni
Le persone che incontro
Si separano sempre
A volte dici il giorno
Dalla bottiglia che bevi
Stacee Jaxx/ Ensemble
A volte quando sei solo
Tutto ciò che fai è pensare
Oh, sono un cowboy
Su un cavallo d'acciaio cavalco
E sono ricercato
Complesso:
Ricercato!
Stacee Jaxx:
Vivo o morto
Ricercato
Complesso:
Ricercato!
Stacee Jaxx/ Ensemble
Morto o vivo!
Stacee Jaxx:
E cammino per queste strade
Una sei corde caricata sulla mia schiena
Gioco per sempre
Stacee Jaxx/ ensemble:
Perché potrei non farcela a tornare
Stacee Jaxx
Sono stato ovunque
E sto in piedi alto
Ho visto un milione di facce
E li ho scossi tutti
Stacee Jaxx/ ensemble:
Perché sono un cowboy
Ho la notte dalla mia parte
E sono ricercato
Sherry:
Ricercato!
Stacee Jaxx/ ensemble:
Vivo o morto
Stacee Jaxx:
E io cavalco
Sherry:
E io cavalco
Complesso:
Vivo o morto
Stacee Jaxx:
Guido ancora
Sherry:
Guida ancora
Stacee Jaxx/ sherrie/ ensemble:
Vivo o morto