Traduzione del testo della canzone En esta tarde gris - Ana Curra

En esta tarde gris (originale)

No me lo puedo creer, no
Mirándote recuerdo aquel día
En que el teléfono sonó
Marruecos, Lisboa, París, tal vez
¿Qué?
¿Cómo fue?
Pues te dije si yo me sentía feliz
Ahora serás tú mi rey y yo tu reina seré
Y un amigo al oído
Me cantó algo que decía así
En esta tarde gris
Qué ganas de llorar
En esta tarde gris
Pero yo ya no creo en ti
Tú tampoco ya en mí
No quiero dar marcha atrás
No hay nada ya que enmendar
Y un amigo al oído
Me cantó algo que decía así
En esta tarde gris
Qué ganas de llorar
En esta tarde gris
¿Es querer o no querer?
Y la memoria parece que es para olvidar
Y esto a mí qué más me da
Siempre habrá otro que a mi me querrá
Y un amigo al oído
Me cantó algo que decía así
En esta tarde gris
Qué ganas de llorar
En esta tarde gris
Y esto a mi que más, que más me da
Y un amigo al oído
Me cantó algo que decía así
En esta tarde gris
Qué ganas de llorar
En esta tarde gris

En esta tarde gris (traduzione)

Non posso crederci, no
Guardandoti ricordo quel giorno
quando squillò il telefono
Marocco, Lisbona, Parigi, forse
Che cosa?
Così com'era?
Bene, te l'ho detto se mi sentivo felice
Ora tu sarai il mio re e io sarò la tua regina
E un amico nell'orecchio
Mi ha cantato qualcosa che suonava così
In questo grigio pomeriggio
che voglia di piangere
In questo grigio pomeriggio
Ma non credo più in te
tu nemmeno in me più
Non voglio tornare indietro
Non c'è niente da modificare
E un amico nell'orecchio
Mi ha cantato qualcosa che suonava così
In questo grigio pomeriggio
che voglia di piangere
In questo grigio pomeriggio
È volere o non volere?
E il ricordo sembra essere da dimenticare
E questo a me cos'altro mi dà
Ci sarà sempre qualcun altro che mi amerà
E un amico nell'orecchio
Mi ha cantato qualcosa che suonava così
In questo grigio pomeriggio
che voglia di piangere
In questo grigio pomeriggio
E questo a me, cos'altro, cos'altro mi dà
E un amico nell'orecchio
Mi ha cantato qualcosa che suonava così
In questo grigio pomeriggio
che voglia di piangere
In questo grigio pomeriggio