Traduzione del testo della canzone Rien de rien - Ana Curra

Rien de rien (originale)

No, rien de rien
No, je ne regrette rien
Ni le bien qu’on m’a fait, ni le mal
Je ne regrette rien
No, rien de rien
No, no lo puedo aguantar
Aunque España está de moda
Las mañanas siguen siendo una resaca y no más
No, rien de rien
No, dime tú dónde vas
Y ya no hay bares, ni locales
No hay color
¡Qué cruda realidad!
Con la operación primavera
Y con el SIDA
Se acabó la movida
La, la, la, lalala
Con la operación primavera
Y con el SIDA
Se acabó la movida
Un, dos, tres y-
No, rien de rien
No, menos mal que llegó
Nuestra oportunidad
Hay que aprovechar
Nuestro ingreso en la OTAN
No, no, no, no, no, no ¡no!
Con la operación primavera
Y con el SIDA
Se acabó la movida
No, rien de rien
España en Europa se coló
Dicen que hemos avanzado, pero ahora, en mi vaso
Siempre encuentro menos alcohol
No, rien de rien
Rien de rien
No, no, no
Rien de rien
Po, po, po, popón
Rien de rien
No, ya no hago más

(traduzione)

No, ridi ridi
No, je ne pentire rien
Né le qu'on m'a fait, né le mal
Je ne pentiti rien
No, ridi ridi
No, non posso sopportarlo
Anche se la Spagna è di moda
Le mattine sono ancora una sbornia e non più
No, ridi ridi
No, dimmi dove stai andando
E non ci sono più bar o negozi
Non c'è colore
Che cruda realtà!
Con l'operazione di primavera
E con l'AIDS
la mossa è finita
Il, il, il, lalala
Con l'operazione di primavera
E con l'AIDS
la mossa è finita
Uno, due, tre e-
No, ridi ridi
No, per fortuna è arrivato
la nostra opportunità
Devi approfittarne
Il nostro ingresso nella NATO
No no no no no no no!
Con l'operazione di primavera
E con l'AIDS
la mossa è finita
No, ridi ridi
La Spagna in Europa scivola
Dicono che siamo andati avanti, ma ora, nel mio bicchiere
Trovo sempre meno alcol
No, ridi ridi
Ridere dal ridere
No no no
Ridere dal ridere
Po, po, po, cacca
Ridere dal ridere
No, non lo faccio più