Traduzione del testo della canzone Pena de Amor - Ana Gabriel

Pena de Amor (originale)

Yo te di la vida entera sin ninguna condicion
sin pedirte nada a cambio te entregue mi corazon
fuiste el sol y las estrellas
fuiste noches de pasion
pero todo acaba y este amor se termino ¡que tal!
Y hoy que te vas de mi no aguanto esta pena de amor
mi alma y mi corazon ahora estan partidos de dolor
no se acaba la vida pero duele el desamor
y lo que hoy me duele mañana olvido con otro amor
pero recuerda amigo que en las cosas del amor
el puñal que clavas termina siempre en tu corazon.
Hoy me dices que te marchas sin ninguna explicacion
y ahunque ayer tu me adorabas
hoy te alejas sin razon yo no quiero tus razones
ya no quiero explicaciones
si te vas no tardes vete pronto corazon
Y hoy que te vas de mi no aguanto esta pena de amor
mi alma y mi corazon ahora estan partidos de dolor
no se acaba la vida pero duele el desamor
y lo que hoy me duele mañana olvido con otro amor
pero recuerda amigo que en las cosas del amor
el puñal que clavas termina siempre en tu corazon.
Yo te di la vida entera sin ninguna condicion
y ahunque ayer tu me adorabas
hoy te alejas sin razon yo no quiero tus razones
ya no quiero explicacione
si te vas no tardes vete pronto corazon
si no te importo mi amor a mi no me importo tu adios
y el puñal de tu traicion solo a ti te lastimo
ahh… a mi no me importo tu adios
Y hoy que te vas de mi no aguanto esta pena de amor
mi alma y mi corazon ahora estan partidos de dolor
no se acaba la vida pero duele el desamor
y lo que hoy me duele mañana olvido con otro amor
pero recuerda amigo que en las cosas del amor
el puñal que clavas termina siempre en tu corazon

Pena de Amor (traduzione)

Ti ho dato tutta la mia vita senza alcuna condizione
Senza chiedere nulla in cambio ti ho dato il mio cuore
eri il sole e le stelle
eri notti di passione
ma tutto finisce e questo amore è finito, come va!
E oggi che mi lasci non sopporto questo dolore d'amore
la mia anima e il mio cuore ora sono spezzati dal dolore
la vita non finisce ma il crepacuore fa male
e quello che mi fa male oggi lo dimentico domani con un altro amore
ma ricorda amico che nelle cose dell'amore
il pugnale che accoltelli finisce sempre nel tuo cuore.
Oggi mi dici che te ne vai senza alcuna spiegazione
e anche ieri mi hai adorato
Oggi te ne vai senza motivo Non voglio le tue ragioni
Non voglio più spiegazioni
se te ne vai, non fare tardi, vai presto, tesoro
E oggi che mi lasci non sopporto questo dolore d'amore
la mia anima e il mio cuore ora sono spezzati dal dolore
la vita non finisce ma il crepacuore fa male
e quello che mi fa male oggi lo dimentico domani con un altro amore
ma ricorda amico che nelle cose dell'amore
il pugnale che accoltelli finisce sempre nel tuo cuore.
Ti ho dato tutta la mia vita senza alcuna condizione
e anche ieri mi hai adorato
Oggi te ne vai senza motivo Non voglio le tue ragioni
Non voglio più spiegazioni
se te ne vai, non fare tardi, vai presto, tesoro
se non ti importa di me amore mio non mi importa di te addio
e il pugnale del tuo tradimento ti ha solo ferito
ahh... non mi importa di te ciao
E oggi che mi lasci non sopporto questo dolore d'amore
la mia anima e il mio cuore ora sono spezzati dal dolore
la vita non finisce ma il crepacuore fa male
e quello che mi fa male oggi lo dimentico domani con un altro amore
ma ricorda amico che nelle cose dell'amore
il pugnale che accoltelli finisce sempre nel tuo cuore