Traduzione del testo della canzone Dando la Cara al Abismo - Anabantha

Dando la Cara al Abismo (originale)

Es posible soñar despierto
Mientras se danza en la sombras
De la mano de un ángel de oscuridad
Sus alas negras cubren tu cuerpo
En el frío universo
En un planeta llamado desesperación
Es posible engañar al olvido
Haciéndole creer
Que en esta vida aun existe la bondad
Pues alguien aunque lejos te quiere tanto como tú
Pues alguien aunque lejos te necesita tanto
Si no lo es tu lo lograste hacer real
Si no lo es tu lo lograste hacer real
Sigue mi corazón siguiéndote cual brújula
Y tú… como el horizonte vas
Cada respiro, cada suspiro
Desprendiéndose de mi alma
Esas noches robadas, no quiero recuperar
Cada palabra, cada minuto
Se ponen en nuestra contra
Son el idioma ajeno
A todo aquel que no sepa soñar
La distancia se ha convertido
En mi peor enemigo
Hoy m pierdo en la lejanía
Que nos separa…
Te has convertido en mi destino
Y en donde quiero estar pues alguien aunque lejos te necesita más
Sigue mi corazón guiándome cual brújula
Y tu… como el horizonte vas
Y sin mirar atrás daré la cara sin tener miedo a l abismo
Sin titubear no necesito ver atrás, no tengo miedo
El mapa de tu corazón es el tesoro que yo he perdido
Mi dulce manantial en el desierto saciarás la sed que mata
El sufrimiento dulce amnesia me has dejado en el olvido
Me has hecho recordarque por cada estrella
Hay un sueño que haremos realidad
Cada palabra derriba olas del mar de oscuridad
Y cada ola es la tormenta que alivia mi dolor
Si dices te quiero es la magia que me encanta
Si dices adiós me convertirás en hielo

Dando la Cara al Abismo (traduzione)

È possibile sognare ad occhi aperti
Mentre si balla nell'ombra
Dalla mano di un angelo delle tenebre
Le sue ali nere coprono il tuo corpo
nel freddo universo
Su un pianeta chiamato disperazione
È possibile ingannare l'oblio
facendo credere
Che in questa vita ci sia ancora del bene
Ebbene, qualcuno, anche se lontano, ti ama tanto quanto te
Ebbene, qualcuno, anche se lontano, ha tanto bisogno di te
Se non lo è, sei riuscito a renderlo reale
Se non lo è, sei riuscito a renderlo reale
Segui il mio cuore seguendoti come una bussola
E tu... come l'orizzonte che vai
Ogni respiro, ogni sospiro
staccandomi dalla mia anima
Quelle notti rubate, non le voglio riprendere
Ogni parola, ogni minuto
Si rivoltano contro di noi
Sono la lingua straniera
A tutti coloro che non sanno sognare
La distanza è diventata
nel mio peggior nemico
Oggi mi perdo in lontananza
ci separa...
sei diventato il mio destino
E dove voglio essere perché qualcuno, anche se lontano, ha più bisogno di te
Segui il mio cuore guidandomi come una bussola
E tu... come l'orizzonte che vai
E senza voltarmi indietro affronterò senza aver paura dell'abisso
Senza esitazione non ho bisogno di guardarmi indietro, non ho paura
La mappa del tuo cuore è il tesoro che ho perso
Mia dolce primavera nel deserto placherai la sete che uccide
Dolce amnesia sofferente che mi hai lasciato nell'oblio
Me lo hai fatto ricordare per ogni stella
C'è un sogno che realizzeremo
Ogni parola fa scendere le onde del mare delle tenebre
E ogni onda è la tempesta che allevia il mio dolore
Se dici che ti amo, è la magia che amo
Se dici addio mi trasformerai in ghiaccio