Traduzione del testo della canzone U Tvojim Kolima - Anabela Atijas, Funky G

U Tvojim Kolima (originale)

I tog dana
Kad sam video tvoje lepo lice
Znao sam da nama
Ovih dana lepo bice
Doterana kosa, taj ten i to telo
Takvu lutkicu da propustim
To ne bih smeo
I ucinio sam sve
Sto je bilo u mojoj moci
Ali do tvoje paznje
Stvarno je tesko doci
Ja iluzije gajim vec danima
I nemoj da me vrtis
Ako te ne zanimam
Htela sam da verujem
Da mi nista ne znacis
Samu sebe lagala
Da me bas ne privlacis
Htela sam da preterujem
Da budem hladna, kamena
Ali da ipak uhvatis
Moj pogled preko ramena
Glumim nedodirljivu
A tako volim sto si tu
Zelim da ovaj tren
Traje zauvek
Ref
Kad zvezde zacute, znaj
Da pretvaranju je kraj
Sad smo sami ti i ja
U tvojim kolima
Kad zvezde zacute, znaj
I svetla sklone se u kraj
Na redu tad smo ti i ja
U tvojim kolima
Rezervoar pun, brz sam, kes kolica
Cemu cela ova drama
Kad je prica laganica
Izludjuje me to tvoje neckanje
Kada prekrstis noge i to namestanje
I De Niro bi ga sad
Na ovo mesto parkir’o
Ja ne bih dzabe na medalju
Svoje ime gravirao
Na sta se palis ti
Na sta se palim ja
Dok ne zamagle se stakla
Saznacemo sve u mojim kolima
Htela sam da verujem
Da nisi tako opasan
I da je ovaj osecaj
Mome srcu stran
Htela sam da sakrijem
Da u stvari plasim se
Da cu te izgubiti
Ako priznam sve
Glumim nedodirljivu
A tako volim sto si tu
Zelim da ovaj tren
Traje zauvek
Ref
Ref
Kad zvezde zacute, znaj
Na sta se palis ti
Na sta se palim ja
Kad zamagle se stakla
Saznacemo sve u mojim kolima
Kad zvezde zacute, znaj
Na sta se palis ti
Na sta se palim ja
Kad zamagle se stakla
Saznacemo sve u mojim kolima

(traduzione)

E quel giorno
Quando ho visto il tuo bel viso
Lo sapevo per noi
Sarà bello in questi giorni
Capelli curati, quella carnagione e quel corpo
Una tale bambola da perdere
Non dovrei farlo
E ho fatto tutto
Cosa era in mio potere
Ma alla tua attenzione
È davvero difficile da trovare
Coltivo illusioni da giorni
E non prendermi in giro
Se non sono interessato a te
Volevo credere
Che non significhi niente per me
Ha mentito a se stessa
Che non sei affatto attratto da me
Volevo esagerare
Essere freddo, pietra
Ma per prenderlo comunque
Il mio sguardo sopra la mia spalla
Gioco intoccabile
E mi piace così tanto che tu sia qui
Voglio questo momento
Dura per sempre
Rif
Quando le stelle tacciono, sappi
Sì, la finzione è finita
Ora siamo solo io e te
Nella tua macchina
Quando le stelle tacciono, sappi
E le luci vanno alla fine
Allora siamo io e te
Nella tua macchina
Il serbatoio è pieno, sono veloce, ho un carrello
Perché tutto questo dramma?
Quando la storia è una bugia
Il tuo fastidio mi fa impazzire
Quando accavalli le gambe e quella disposizione
E De Niro lo farebbe adesso
Ha parcheggiato in questo posto
Non vorrei una medaglia per niente
Ha inciso il suo nome
Che cosa stai facendo?
Di cosa sono appassionato?
Finché il vetro non si è appannato
Scopriremo tutto nella mia macchina
Volevo credere
Che non sei così pericoloso
E sì, questa sensazione
Lontano dal mio cuore
Volevo nascondermi
Sì, in realtà ho paura
Che ti perderò
Se ammetto tutto
Gioco intoccabile
E mi piace così tanto che tu sia qui
Voglio questo momento
Dura per sempre
Rif
Rif
Quando le stelle tacciono, sappi
Che cosa stai facendo?
Di cosa sono appassionato?
Quando il vetro si è appannato
Scopriremo tutto nella mia macchina
Quando le stelle tacciono, sappi
Che cosa stai facendo?
Di cosa sono appassionato?
Quando il vetro si è appannato
Scopriremo tutto nella mia macchina