Traduzione del testo della canzone Fires of War - Anabioz

Fires of War (originale)

There’s no beauty in bloody fight:
Cut, kill to stay alive!
Blood squelches under horse’s hoof,
Roar of an armour, shout of people.
My sword is covered with blood,
Who stands in my way — head’s out!
Faces of friends are distorted.
It’s the true — the true of war!
Enemies and friends are dying,
We can’t offer our grounds.
Eyes are full of black fury:
It’s the true — the true of war!
Wounds are streaming with blood,
Eyes are dimmed in red.
Ring of bow-string as a whistle of wind!
It’s the true — the true of war!
The sunset has faded in sky,
We have not receded on a step
The enemy has chocked in our blood,
It’s the true — the true of war!
Somebody lost their fathers or sons,
Somebody hasn’t left out from battle.
Who were searching for glory are dead.
It’s the true — black true of war!
But every warrior
Fighting for
Freedom of their
Their native land.
For that they ready
To die with faith
In their heart
With sword in hand!
The sun eclipsed by smoke
Of fires of war.
It gazing through veil
As bloody eye
I will fly like white
White bird
Flashing among
Crows black wings
So much pain
Was absorbed this
This ground
So much fallen
Around of me.
I’m searching for you
Among dead bodies
But it’s so dark
In my eyes from weeping…

Fires of War (traduzione)

Non c'è bellezza in una sanguinosa lotta:
Taglia, uccidi per rimanere in vita!
Il sangue stride sotto lo zoccolo del cavallo,
Ruggito di un'armatura, grido di gente.
La mia spada è ricoperta di sangue,
Chi si frappone sulla mia strada, a testa fuori!
I volti degli amici sono distorti.
È il vero... il vero della guerra!
I nemici e gli amici stanno morendo,
Non possiamo offrire i nostri terreni.
Gli occhi sono pieni di furia nera:
È il vero... il vero della guerra!
Le ferite rigano il sangue,
Gli occhi sono oscurati in rosso.
Anello di corda come un fischio di vento!
È il vero... il vero della guerra!
Il tramonto è sbiadito nel cielo,
Non abbiamo arretrato di un gradino
Il nemico ha soffocato il nostro sangue,
È il vero... il vero della guerra!
Qualcuno ha perso i propri padri o figli,
Qualcuno non è rimasto fuori dalla battaglia.
Chi cercava la gloria è morto.
È il vero... nero vero della guerra!
Ma ogni guerriero
Combattendo per
Libertà di loro
La loro terra natale.
Per questo sono pronti
Morire con fede
Nel loro cuore
Con la spada in mano!
Il sole eclissato dal fumo
Di fuochi di guerra.
Guarda attraverso il velo
Come occhio sanguinante
Volerò come bianco
uccello bianco
Lampeggiante tra
Ali nere di corvi
Così tanto dolore
È stato assorbito questo
Questa terra
Tanto caduto
Intorno a me.
Ti sto cercando
Tra cadaveri
Ma è così oscuro
Nei miei occhi dal pianto...