Traduzione del testo della canzone Родная сторона - Anabioz

Родная сторона (originale)

Ветер песню принес
Мне с родной стороны,
Где под россыпью звезд
Травы, словно ковры.
Где в озерах лесных
Тонет алый закат,
И деревья вокруг,
Будто стражи стоят…
Солнца первым лучом
Пробуждается лес,
Под бескрайним шатром
Предрассветных небес…
Что ты видишь во сне
На чужой стороне?
Эхо дней грозовых
Да походов лихих?
Участь воина — путь,
Что оставил — забудь…
Но в чужой стороне
Видит дом он во сне.
Напои меня, ветер,
Терпкой силой допьяна,
Чтоб звучала в душе
Удалая песнь твоя!
Ты принес мне запах елей
Из родных моих краев,
И быстрее бьется сердце,
И бежит быстрее кровь!
Вновь пылает закат
Погребальным костром…
Возвратишься ли ты Да в родимый свой дом?
Плачет дождь в тишине,
И деревья шумят:
Возвращайся ко мне,
Возвращайся назад.
Я гляжу во тьме в тишине ночной,
И не спится мне под чужой луной.
Если б птицею взвиться в небеса!
Долог путь домой, глубока тоска…
Волком пробежать дальнею тропой,
Что через леса приведет домой.
Только впереди битвы ждут меня,
И пути ведут в дальние края…
И в чужих местах, на краю земли
Будет песнь звучать, песнь победная.
Пусть летит туда, где мой дом стоит,
Лес шумит, горит высь рассветная!
Меч я подниму, жизнью поклянусь —
Что в кровавых битвах сберечь я смог —
Я приду к тебе, я назад вернусь,
И опять ступлю на родной порог!
Песнь реки — о тебе…
Шум дождя — о тебе…
Вспоминай обо мне
На чужой стороне…

(traduzione)

Il vento ha portato la canzone
A me dalla mia parte nativa,
Dove sotto una dispersione di stelle
Le erbe sono come i tappeti.
Dove nei laghi della foresta
Il tramonto scarlatto sta affondando,
E gli alberi intorno
Come se le guardie fossero in piedi...
Primo raggio di sole
La foresta si risveglia
Sotto la tenda infinita
Cieli all'alba...
Cosa vedi in un sogno
Dall'altro lato?
Echi di giorni di tempesta
Sì, campagne focose?
Il destino di un guerriero è la via
Dimentica quello che hai lasciato...
Ma dall'altra parte
Vede la casa in un sogno.
Dammi da bere, vento
ubriaco di aspro potere,
Suonare nell'anima
La tua canzone audace!
Mi hai portato l'odore degli abeti
Dalle mie terre natie,
E il cuore batte più forte
E il sangue scorre più veloce!
Il tramonto risplende di nuovo
Rogo funebre…
Tornerai sì alla tua cara casa?
La pioggia piange in silenzio
E gli alberi frusciano:
Torna da me,
Ritorno.
Guardo nell'oscurità nella quiete della notte,
E non riesco a dormire sotto una luna straniera.
Se solo un uccello volasse in cielo!
La via di casa è lunga, il desiderio è profondo...
Un lupo per percorrere un lungo sentiero,
Che attraverso le foreste condurrà a casa.
Solo prima della battaglia mi aspettano
E i sentieri portano a terre lontane...
E in luoghi stranieri, ai confini della terra
Ci sarà una canzone, una canzone di vittoria.
Lascialo volare dove è la mia casa,
La foresta è rumorosa, l'alba sta bruciando!
Alzerò la spada, giurerò sulla mia vita -
Cosa potrei salvare in sanguinose battaglie -
Verrò da te, tornerò indietro,
E di nuovo calpesterò la mia soglia nativa!
La canzone del fiume parla di te...
Il suono della pioggia parla di te...
Ricordati di me
Dall'altro lato...