Traduzione del testo della canzone Все стало вокруг голубым и зеленым - Анастасия Максимова

Все стало вокруг голубым и зеленым (originale)

Все стало вокруг голубым и зеленым,
В ручьях забурлила, запела вода.
Вся жизнь потекла по весенним законам,
Теперь от любви не уйти никуда.
Любовь от себя никого не отпустит,
Hад каждым окошком поют соловьи.
Любовь никогда не бывает без грусти,
Hо это приятней, чем грусть без любви.
И встречи нежны, и длинны ожиданья,
И взгляды тревожны, и сбивчива речь.
Хотелось бы мне отменить расстованья,
Но без расстований, ведь не было б встречь.
Ах, ведь не было б встречь!.. Никогда…

(traduzione)

Tutto intorno divenne blu e verde,
I ruscelli bollirono, l'acqua cominciò a cantare.
Tutta la vita scorreva secondo le leggi primaverili,
Ora non c'è via di fuga dall'amore.
L'amore non lascia andare nessuno
Gli usignoli cantano da ogni finestra.
L'amore non è mai privo di tristezza
Ma questo è più piacevole della tristezza senza amore.
E gli incontri sono teneri, e le aspettative sono lunghe,
E gli sguardi sono inquietanti e il discorso è incoerente.
Vorrei annullare la separazione,
Ma senza separarsi, perché non ci sarebbero riunioni.
Ah, non ci sarebbero stati gli incontri!.. Mai...