Traduzione del testo della canzone Dragostea Doare - Anda Adam

Dragostea Doare (originale)

Stă închisă în dormitor
Părăsită pe covor
Cu ochii în lacrimi iarăși plânge
Durerea-n râuri repezi curge
Poze rupte peste tot
Amintirile iau foc
Inima de-abia îi mai bate
A pierdut din nou jumate
Mă întreb: «Oare lui îi pasă
Că l-a iubit, a suferit?
De ce nu mai vine acasă?»
E așa târziu, e așa târziu
Doare, să știi
Că, oricât ți-ai dori
Dragostea e nedreaptă
Stă la pândă și așteaptă
Să îți deschizi inima
Ca să poată intra
Fură tot ce se poate
Rămâi în singurătate…
Nu se poate ridica
Ura-l ține la podea
Nu i-a spus niciun cuvânt
L-a lăsat în pat visând
Aveau planuri amândoi
Fata nu juca în doi…
Sau juca cu altcineva
În altă casă, altundeva
Mă intreb: «Oare ei îi pasă
Că l-a mințit, l-a folosit?
De ce nu mai merge acasă?»
E așa târziu, e așa târziu

Dragostea Doare (traduzione)

È chiusa in camera da letto
Abbandonato sul tappeto
Con le lacrime agli occhi, piange di nuovo
Il dolore scorre a fiumi veloci
Immagini rotte ovunque
I ricordi prendono fuoco
Il suo cuore batteva a malapena
Ha perso di nuovo la metà
Mi chiedo: "Gli importa?"
Che lo amava, soffriva?
Perché non torna più a casa?»
È così tardi, è così tardi
Fa male, lo sai
Quello, non importa quanto tu voglia
L'amore è ingiusto
Si nasconde e aspetta
Apri il tuo cuore
Così può entrare
Ruba tutto quello che può
Stare da solo…
Non riesce ad alzarsi
L'odio lo tiene per terra
Non le disse una parola
Lo lasciò a letto sognando
Entrambi avevano dei piani
La ragazza non gioca in due...
O gioca con qualcun altro
In un'altra casa, altrove
Mi chiedo: "Gli importa?"
Che ha mentito, l'ha usato?
Perché non torni più a casa?»
È così tardi, è così tardi