Traduzione del testo della canzone A Lotta Locomotion - Andrew Lloyd Webber, “Starlight Express” Original Cast, Nancy Wood

A Lotta Locomotion (originale)

Coaches:
Rusty, you can’t be serious
You’ll go in for the race?
You gotta be strong
Rusty:
I am strong
Ashley:
And belong
You gotta have speed
Rusty:
I have
Ashley:
No, you need it
Pearl:
What you need is a mixture of strength, of power and length
If you’re gonna have pull where it counts
Rusty:
But Pearl, you said you’d go with me
Pearl:
But that was ages ago
I have to feel more
Coaches:
We have to feel more
We need to be certain we need to be sure
Pearl:
I have to feel more
Coaches:
We have to feel more
We need to be certain we need to be sure
Pearl:
A lotta locomotion
Coaches:
That’s what we need
From a locomotive who can take the lead
From the eastern ocean
To the western sea
Locomotion’s gonna carry me
A lotta locomotion, that’s what we need
If we are ever gonna get up speed
A lotta locomotion and the right approach
For there are lots of different kinds of coach
Ashley:
Like me, I’m Ashley, I’m the smoking car
I’ve tried to kick the habit but my inside’s used to tar
I know if I don’t give up I might choke or have a stroke
That scares me
And when I’m scared
Boy, I need a smoke
Buffy:
Buffy at your service, ever open wide
My microwave is cooking to warm you from inside
A lotta locomotion will do the trick
Come and bite my burgers, I’m hot and cheap and quick
Dinah:
My name is Dinah, I’m the dining car
I’ll cook for you and listen while you lean upon my bar
I’ll serve you with your dinner while the train goes loop the loop
Gee, I’m sorry gentlemen, I hope you wanted soup
Coaches:
A lotta locomotion
That’s what we need
If we are ever gonna get up speed
From the eastern ocean
To the western sea
Locomotion’s gonna carry me
Pearl:
My name’s Pearl, I’m a brand new girl
My springs still bounce, my fans still whirl
Ain’t gonna smoke, ain’t gonna drink
Coaches:
What are you gonna do?
Pearl:
What do you think?
Coaches:
A lotta locomotion
Underneath the sun
Gotta try them all until
She finds the one
From the eastern ocean
To the coast out west
Pearl:
Gotta test them all
Until I find the best
Coaches:
A lotta locomotion, that’s what we need
From a locomotive who can take the lead
From the eastern ocean
To the western sea
Don’t stop the pistons stroking
Don’t stop the firemen stoking
Ashley:
Don’t make me give up smoking
Coaches:
Give up smoking?
Ashley:
You gotta be joking
Coaches:
Locomotion’s gonna carry me

A Lotta Locomotion (traduzione)

Allenatori:
Rusty, non puoi essere serio
Entrerai per la gara?
Devi essere forte
Arrugginito:
Io sono forte
Ashley:
E appartenere
Devi avere velocità
Arrugginito:
Io ho
Ashley:
No, ne hai bisogno
Perla:
Quello di cui hai bisogno è un mix di forza, potenza e lunghezza
Se dovrai tirare dove conta
Arrugginito:
Ma Pearl, hai detto che saresti venuta con me
Perla:
Ma questo è stato secoli fa
Devo sentire di più
Allenatori:
Dobbiamo sentire di più
Dobbiamo essere certi, dobbiamo essere sicuri
Perla:
Devo sentire di più
Allenatori:
Dobbiamo sentire di più
Dobbiamo essere certi, dobbiamo essere sicuri
Perla:
Tanta locomozione
Allenatori:
Questo è ciò di cui abbiamo bisogno
Da una locomotiva che può prendere l'iniziativa
Dall'oceano orientale
Verso il mare occidentale
La locomozione mi trasporterà
Tanta locomozione, ecco cosa ci serve
Se mai dovessimo aumentare la velocità
Tanta locomozione e il giusto approccio
Perché ci sono molti diversi tipi di allenatore
Ashley:
Come me, sono Ashley, sono la macchina che fuma
Ho provato a prendere il vizio, ma il mio dentro è abituato a catramare
So che se non mi arrendo potrei soffocare o avere un ictus
Questo mi spaventa
E quando ho paura
Ragazzo, ho bisogno di una sigaretta
Buffy:
Buffy al tuo servizio, sempre spalancata
Il mio microonde sta cuocendo per scaldarti dall'interno
Tanta locomozione farà il trucco
Vieni a mordere i miei hamburger, sono caldo, economico e veloce
Dina:
Mi chiamo Dinah, sono la carrozza ristorante
Cucinerò per te e ti ascolterò mentre ti appoggi al mio bar
Ti servirò la cena mentre il treno fa il giro
Accidenti, mi dispiace signori, spero che abbiate voluto la zuppa
Allenatori:
Tanta locomozione
Questo è ciò di cui abbiamo bisogno
Se mai dovessimo aumentare la velocità
Dall'oceano orientale
Verso il mare occidentale
La locomozione mi trasporterà
Perla:
Mi chiamo Pearl, sono una ragazza nuova di zecca
Le mie primavere continuano a rimbalzare, i miei fan continuano a girare
Non fumerò, non berrò
Allenatori:
Cosa farai?
Perla:
Cosa ne pensi?
Allenatori:
Tanta locomozione
Sotto il sole
Devo provarli tutti fino a quando
Lei trova quello
Dall'oceano orientale
Verso la costa a ovest
Perla:
Devo provarli tutti
Fino a quando non troverò il meglio
Allenatori:
Tanta locomozione, ecco cosa ci serve
Da una locomotiva che può prendere l'iniziativa
Dall'oceano orientale
Verso il mare occidentale
Non fermare i pistoni che accarezzano
Non fermare i vigili del fuoco che alimentano
Ashley:
Non costringermi a smettere di fumare
Allenatori:
Smettere di fumare?
Ashley:
Stai scherzando
Allenatori:
La locomozione mi trasporterà