Testi di Mano Blanca - Angel Vargas, Angel D'Agostino

Mano Blanca (originale)

Dónde vas, carrerito del este
Castigando tu yunta de ruanos,
Y mostrando en la chata celeste
Las dos iniciales pintadas a mano.
Reluciendo la estrella de bronce
Claveteada en la suela de cuero,
Dónde vas, carrerito del Once
Cruzando ligero las calles del sur.
Porteñito!!!, Manoblanca!!!
Vamos… fuerza que viene barranca,
Manoblanca!!!, Porteñito!!!
Fuerza… vamos, que falta un poquito.
Bueno… bueno… ya salimos…
Ahora sigan parejo otra vez,
Que esta noche me esperan sus ojos
En la avenida Centenera y Tabaré.
Dónde vas, carrerito porteño
Con tu chata flamante y coqueta,
Con los ojos cerrados de sueño
Y un gajo de ruda detrás de la oreja.
El orgullo de ser bien querido
Se adivina en tu estrella de bronce,
Carrerito del barrio del Once
Que vuelves trotando para el corralón.

(traduzione)

Dove stai andando, carro orientale
Punire la tua squadra di roani,
E che si vede nell'appartamento celeste
Le due iniziali dipinte a mano.
Brillante stella di bronzo
A spillo sulla suola in cuoio,
Dove stai andando, piccola macchina di Eleven
Attraversando con leggerezza le strade del sud.
Porteñito!!!, Manoblanca!!!
Forza... forza che arriva barranca,
Manoblanca!!!, Porteñito!!!
Forza... dai, manca un po'.
Bene... bene... siamo fuori...
Ora resta di nuovo uguale,
Che stasera i tuoi occhi mi aspettano
Sui viali Centenera e Tabaré.
Dove vai, carro di Buenos Aires
Con il tuo appartamento nuovo di zecca e civettuola,
Con gli occhi chiusi dal sonno
E un pezzo di ruta dietro l'orecchio.
L'orgoglio di essere amato
Si indovina nella tua stella di bronzo,
Undici carretto di quartiere
Che torni trotterellando al corralón.