Traduzione del testo della canzone Looking To Survive - Angerfist

Looking To Survive (originale)

I ain’t looking for no followers
I’m looking to survive
You’re gonna be responsible for your actions
I’m not your leader
I’m not your follower
I play my music for me
I can do what I do by myself
I don’t need nobody
I can do what I do by myself
But I put my soul into the sound
That’s in my music, you see
That’s why they won’t let me get out
And then every time they keep that music out
Then all the kids rage out and kill a bunch of people
And then they say;
Woah, you’re fucked up — Why are we fucked up?
Who says you can put your music up over my music
You dig what I’m saying?
Who puts your voice up over my voice?
Who says your God is bigger then my God?
Who puts your voice up over my voice?
But now I can’t get all these people
That are trying to be and do like me
You dig what I’m saying?
In other words like I got all this fking attention on me
You dig what I’m saying?
Now how do I get away from 'em?
And I trust the very same person that you do
I trust the only person left to trust;
Me!
Who puts your voice up over my voice?
Who says your God is bigger then my God?
You dig what I mean?
But now I can’t get all these people
That are trying to be and do like me
You dig what I’m saying?
In other words like I got all this fking attention on me
(Dig what I’m saying)
Now how do I get away from 'em?

Looking To Survive (traduzione)

Non sto cercando nessun follower
Sto cercando di sopravvivere
Sarai responsabile delle tue azioni
Non sono il tuo capo
Non sono un tuo seguace
Suono la mia musica per me
Posso fare ciò che faccio da solo
Non ho bisogno di nessuno
Posso fare ciò che faccio da solo
Ma ho messo la mia anima nel suono
È nella mia musica, vedi
Ecco perché non mi lasciano uscire
E poi ogni volta che tengono fuori quella musica
Poi tutti i ragazzi si arrabbiano e uccidono un gruppo di persone
E poi dicono;
Woah, sei incasinato — Perché siamo incasinati?
Chi dice che puoi mettere la tua musica sopra la mia musica
Scavi quello che sto dicendo?
Chi mette la tua voce sopra la mia voce?
Chi dice che il tuo Dio è più grande del mio Dio?
Chi mette la tua voce sopra la mia voce?
Ma ora non riesco a catturare tutte queste persone
Che stanno cercando di essere e fare come me
Scavi quello che sto dicendo?
In altre parole, come se avessi avuto tutta questa fottuta attenzione su di me
Scavi quello che sto dicendo?
Ora come faccio a scappare da loro?
E mi fido della stessa persona che fai tu
Mi fido dell'unica persona rimasta di cui fidarsi;
Me!
Chi mette la tua voce sopra la mia voce?
Chi dice che il tuo Dio è più grande del mio Dio?
Capisci cosa intendo?
Ma ora non riesco a catturare tutte queste persone
Che stanno cercando di essere e fare come me
Scavi quello che sto dicendo?
In altre parole, come se avessi avuto tutta questa fottuta attenzione su di me
(Scava quello che sto dicendo)
Ora come faccio a scappare da loro?