Traduzione del testo della canzone Nếu Ta Không May - Anh Tú, LyLy

Nếu Ta Không May (originale)

Nếu ta không may chẳng thể trở lại được như lúc ban đầu
Nếu ta không may phải buông lời chia tay, khi ấy…
Em liệu có thấy đau như anh?
Hay niềm đau sẽ trôi qua nhanh
Vì em chẳng thiết tha những giây phút bên cạnh nhau
Chắc ở nơi anh chẳng mang lại cho em những thứ em cần
Chắc ở nơi ai người ta thật lòng yêu em hơn
Anh sẽ cất hết những tơ vương, sẽ gom hết những yêu thương
Nhìn em hạnh phúc dù cho nhiều lúc chỉ muốn hét lên.
Rằng người ơi em đừng đi nhé, hãy quay lại từ đầu nhé
Lúc trao nhau câu yêu chẳng ai lại muốn sẽ có lúc như thế này
Nhưng nếu như vậy thì em chẳng vui, nên anh đành rút lui
Buồn đau về sau một mình anh sẽ mang
Thầm mong ai kia sẽ chăm sóc, lau nước mắt mỗi khi em khóc
Anh sẽ chẳng thể yên lòng vì anh còn yêu, em biết không
Đâu nỡ buông lời oán trách em, vì tình yêu đâu thể gượng ép
Anh chúc em sẽ tìm thấy chốn bình yên, nơi ai
Chắc ở nơi anh chẳng mang lại cho em những thứ em cần
Chắc ở nơi ai người ta thật lòng yêu em hơn
Anh sẽ cất hết những tơ vương, sẽ gom hết những yêu thương
Nhìn em hạnh phúc dù cho nhiều lúc chỉ muốn hét lên.
Rằng người ơi em đừng đi nhé, hãy quay lại từ đầu nhé
Lúc trao nhau câu yêu chẳng ai lại muốn sẽ có lúc như thế này
Nhưng nếu như vậy thì em chẳng vui, nên anh đành rút lui
Buồn đau về sau một mình anh sẽ mang
Thầm mong ai kia sẽ chăm sóc, lau nước mắt mỗi khi em khóc
Anh sẽ chẳng thể yên lòng vì anh còn yêu, em biết không
Đâu nỡ buông lời oán trách em, vì tình yêu đâu thể gượng ép
Anh chúc em sẽ tìm thấy chốn bình yên …
Dù rằng trong anh luôn yêu và thương em
Mà giờ bên anh em chỉ càng đau thêm
Đâu như ngày xưa
Hạnh phúc đâu còn nữa
Giờ anh sẽ cố quen với việc cô đơn
Vì ở bên ai chắc em được vui hơn
Chúc em hạnh phúc
Và giờ mình kết thúc
Làm sao nói hết lời xin lỗi
Khi trái tim em lỡ lạc lối
Em ước có thể chết đi để không một ai, phải đau đớn thêm vì mình
Nhưng nếu như vậy thì anh càng đau
Nên thôi thà mất nhau
Từ nay về sau, chỉ cần em sống vui
Thầm mong ai kia sẽ chăm sóc, lau nước mắt mỗi khi em khóc
Anh sẽ chẳng thể yên lòng vì anh còn yêu, em biết không
Đâu nỡ buông lời oán trách em, vì tình yêu đâu thể gượng ép
Anh chúc em sẽ tìm thấy chốn bình yên
Dù bên cạnh ai, chỉ mong em bình yên

Nếu Ta Không May (traduzione)

Se purtroppo non posso tornare come prima
Se purtroppo devo salutarti, allora...
Provi il mio stesso dolore?
O il dolore passerà rapidamente
Perché non desidero i momenti insieme
Forse in un posto dove non mi dai quello di cui ho bisogno
Forse dove le persone ti amano veramente di più
Porterò via tutte le sete, raccoglierò tutto l'amore
Vederti felice anche se a volte vorrei solo urlare.
Quel bambino, non andare, torniamo all'inizio
Quando si scambiano frasi d'amore, nessuno vuole passare un momento come questo
Ma se è così, allora non sei felice, quindi devo ritirarmi
Dopo essere stato triste, lo porterò da solo
Spero che qualcuno si prenda cura di me, asciugandomi le lacrime ogni volta che piango
Non riuscirò a riposare perché sono ancora innamorato, sai
Non lasciare andare il risentimento contro di me, perché l'amore non può essere forzato
Spero che troverai un posto tranquillo, dove
Forse in un posto dove non mi dai quello di cui ho bisogno
Forse dove le persone ti amano veramente di più
Porterò via tutte le sete, raccoglierò tutto l'amore
Vederti felice anche se a volte vorrei solo urlare.
Quel bambino, non andare, torniamo all'inizio
Quando si scambiano frasi d'amore, nessuno vuole passare un momento come questo
Ma se è così, allora non sei felice, quindi devo ritirarmi
Dopo essere stato triste, lo porterò da solo
Spero che qualcuno si prenda cura di me, asciugandomi le lacrime ogni volta che piango
Non riuscirò a riposare perché sono ancora innamorato, sai
Non lasciare andare il risentimento contro di me, perché l'amore non può essere forzato
Spero che tu possa trovare la pace...
Anche se dentro ti amo e ti amo sempre
Ma ora con te fa solo più male
Dove sono i vecchi tempi
La felicità non c'è più
Ora cercherò di abituarmi a stare da solo
Perché con qualcuno sono sicuro che sarai più felice
Ti auguro felicità
E ora ho finito
Come dire scusa
Quando il mio cuore va fuori strada
Vorrei poter morire in modo che nessuno debba soffrire di più a causa mia
Ma se è così, fa più male
Quindi preferirei perderci l'un l'altro
D'ora in poi, basta che tu viva felice
Spero che qualcuno si prenda cura di me, asciugandomi le lacrime ogni volta che piango
Non riuscirò a riposare perché sono ancora innamorato, sai
Non lasciare andare il risentimento contro di me, perché l'amore non può essere forzato
Spero che troverai la pace
Non importa con chi sei accanto, voglio solo che tu sia in pace