Testi di Milonga Triste - Anibal Troilo

Milonga Triste (originale)

Llegabas por el sendero
Delantal y trenzas sueltas
Brillaban tus ojos negros
Claridad de luna llena
Mis labios te hicieron daño
Al besar tu boca fresca
Castigo me dió tu mano
Pero más golpeó tu ausencia
Aaaaaaaah…
Volví por caminos blancos
Volví sin poder llegar
Triste con mi grito largo
Canté sin saber cantar
Cerraste los ojos negros
Se volvió tu cara blanca
Y llevamos tu silencio
Al sonar de las campanas
La luna cayó en el agua
El dolor golpeó mi pecho
Con cuerdas de cien guitarras
Me trencé remordimiento
Aaaaaaaah…
Volví por caminos viejos
Volví sin poder llegar
Grité con tu nombre muerto
Recé sin saber rezar
Tristeza de haber querido
Tu rubor en un sendero
Tristeza de los caminos
Que después ya no te vieron
Silencio en el camposanto
Soledad de las estrellas
Recuerdos que duelen tanto
Delantal y trenzas negras

(traduzione)

sei venuto lungo il sentiero
Grembiule e trecce sciolte
i tuoi occhi neri brillavano
luce di luna piena
le mie labbra ti fanno male
Quando baci la tua bocca fresca
La punizione mi ha dato la mano
Ma di più colpisce la tua assenza
Aaaaaaah…
Sono tornato su strade bianche
Sono tornato senza poter arrivare
triste con il mio lungo grido
Ho cantato senza saper cantare
Hai chiuso i tuoi occhi neri
La tua faccia è diventata bianca
E portiamo il tuo silenzio
Al suono delle campane
La luna cadde nell'acqua
Il dolore mi ha colpito il petto
Con corde di cento chitarre
Ho intrecciato il rimorso
Aaaaaaah…
Sono tornato su vecchie strade
Sono tornato senza poter arrivare
Ho urlato con il tuo nome morto
Ho pregato senza sapere come pregare
Tristezza di aver amato
Il tuo rossore su un sentiero
tristezza delle strade
Che poi non ti hanno più visto
Silenzio nel cimitero
solitudine delle stelle
ricordi che fanno tanto male
Grembiule e trecce nere