Traduzione del testo della canzone El Motivo - Orquesta de Anibal Troilo, Anibal Troilo, Roberto Goyeneche

El Motivo (originale)

Mina que fue en otros tiempos
la más pura milonguera,
y en esas noches tangueras
fue la reina del festin…
Hoy no tiene pa' ponerse
ni zapatos, ni vestidos;
anda enferma y el amigo
no ha aportado para el bulin…
Ya no tienen sus ojazos
esos fuertes resplandores,
y en su cara los colores
se le ven palidecer…
Y esta enferma, sufre y llora
y manya con sentimiento,
de que asi, enferma y sin vento,
nadie más la va a querer…
Pobre paica que ha tenido
a la gente rechiflada
y supo con la mirada
conquistar una pasión…
Hoy no tiene quien se arrime
por cariño a su cartera
pobre paica arrabalera
que quedo sin corazón…
Y cuando de los bandoneones
se oyen las notas de un tango,
pobre florcita de fango
siente tu alma vibrar…
las nostalgias de otros tiempos,
de placeres y de amores…
!
Hoy solo son sinsabores!
que la invitan a llorar…

El Motivo (traduzione)

Il mio che era in altri tempi
la milonguera più pura,
e in quelle serate di tango
Era la regina della festa...
Oggi non devi indossare
niente scarpe, niente vestiti;
lei è malata e la sua amica
Non ha contribuito al bulin...
Non hanno più i loro grandi occhi
quelle luci forti,
e sul suo viso i colori
sembrano pallidi...
Ed è malata, soffre e piange
e molti con sentimento,
così, malato e senza vento,
nessun altro la vorrà...
Povera paica che ha avuto
ai pazzi
e lo sapeva con i suoi occhi
conquistare una passione...
Oggi non c'è nessuno a venire
per amore del tuo portafoglio
povera baraccopoli paica
sono senza cuore...
E quando i bandoneon
si sentono le note di un tango,
povero fiorellino di fango
senti vibrare la tua anima...
la nostalgia di altri tempi,
di piaceri e amori...
!
Oggi sono solo delusioni!
che la invitano a piangere...