Traduzione del testo della canzone Como Se Pianta la Vida - Orquesta de Anibal Troilo, Anibal Troilo, Roberto Goyeneche

Como Se Pianta la Vida (originale)

Berretines locos de muchacho rana
Me arrastraron ciego en mi juventud
En milongas, timbas y en otras macanas
Donde fui palmando toda mi salud
Mi copa bohemia de rubia champaña
Brindando amoríos borracho la alcé
Mi vida fue un barco cargado de hazañas
Que junto a las playas del mal lo encallé
¡Cómo se pianta la vida!
¡Cómo rezongan los años
Cuando fieros desengaños
Nos van abriendo una herida!
Es triste la primavera
Si se vive desteñida…
¡Cómo se pianta la vida
Del muchacho calavera!
Los veinte abriles cantaron un día
La milonga triste de mi berretín
Y en la contradanza de esa algarabía
Al trompo de mi alma le faltó piolín
Hoy estoy pagando aquellas ranadas
Final de los vivos que siempre se da
Me encuentro sin chance en esta jugada…
La muerte sin grupo ha entrado a tallar…

Como Se Pianta la Vida (traduzione)

Berrettes Crazy Frog Boy
Sono stato trascinato alla cieca in gioventù
Nelle milonghe, nelle timba e nelle altre macaane
Dove sono andato a palmare tutta la mia salute
Il mio bicchiere di champagne biondo bohémien
Brindando a relazioni amorose da ubriachi l'ho cresciuta
La mia vita era una nave carica di exploit
Che vicino alle spiagge del male mi sono arenata
Com'è la vita pianta!
come ringhiano gli anni
Quando feroci delusioni
Ci stanno aprendo una ferita!
la primavera è triste
Se vivi sbiadito...
come va la vita
Del ragazzo del teschio!
I venti aprile cantarono un giorno
La triste milonga del mio berretín
E nella quadriglia di quel frastuono
La parte superiore della mia anima mancava di titti
Oggi pago per quelle rane
Fine della vita che succede sempre
Mi ritrovo senza possibilità in questo spettacolo...
La morte senza un gruppo è entrata per scolpire...