Traduzione del testo della canzone Kid Named Michael - Anilyst

Kid Named Michael (originale)

Imma need your undivided attention
Your full undivided attention
Alright?
Yeah
He was just a kid named Michael
Who one night was lifted off a high dose
Drifted off the side road
Car spinning, started screaming with his eyes closed
Slammed in a benz by a light pole
Found with his skin feeling ice cold
Took a big risk downing all that Nyquil
Last words were «I think I’m missing my pulse»
That’s what the ambulance man said
After that the kid was tragically pronounced dead
Feds said that he took a fat amount of meds
Must of passed out once he bled
With no chance to recover
Imagine all the pain that his family had suffered
His mother, fainted when she actually discovered
That her son has become another casualty among us
Like a clip to her chest
She’d rather be dead than to live with this stress
Cause now every minute in her head will be filled with regrets
Cause she knew that her kid had been livin' depressed
Ain’t spoke in a month
She admits she wasn’t vocal enough
Now her soul feels like it’s fuckin' road kill, crushed
And it won’t heal much
Every morning she’s mourning till dusk
People try to help but she won’t seem to budge
Hopeless no feeling is lonely as such
Still don’t believe that she won’t feel his touch
But it wasn’t all her fault though
His pops stayed buzzed watching car shows
And cared more for a box full of Marlboro’s
Than his son livin' with his heart broke
At nine years old only
Times at home made him feel like life was so phony
So one day riding bicycles he told me
«These psychos don’t know me»
See Michael was my homie
Like a younger brodie
By the way he had an idol named Tony
An uncle who would like to stay zoning
Off of anything that could get his fuckin' mind straight floating
One night he forgot the Nyquil bottle by the microwave
So Michael took it right away homie
So he, could try it like it’s codeine
Instead he took a vital drank and OD’d
Right before he went and stole the keys
Pulled out the driveway high going full speed
Wants to hit the highway but there’s no need
Slammed sideways right beside a pole and an oak tree
So I’m asking you to listen
To what can happen from a lack of supervision
If his parents did better with their mission
I bet it would have led into preventing the collision
Instead it went different
Now regrets leave them mentally imprisoned
Not a set free condition
As long as all the memories are with them
They gon' keep, reminiscing, cause they hella miss him
Gave him money but they should have paid him some attention
To maybe help aid him with depression
I bet he could have made some progression
Mental illness is a real thing
And though it’s not physical you will still feel pain
Like a still flame sitting on your lil' brain
Burning through you till your days start to feel drained
I mean it this is serious
Believe me if you’re curious
I speak from experience
I guess that’s the reason I seem so mysterious
I had to tell the story
In hopes to prevent an accident like my boy’s
Preaching it with passion in my voice
Think about your actions we all have a choice
Whether you are young or you’re grown
When times get tougher than stone
Just know you’ll survive cause your strong
But never leave your loved ones alone

(traduzione)

Ho bisogno della tua totale attenzione
La tua piena e indivisa attenzione
Bene?
Sì
Era solo un bambino di nome Michael
A chi una notte è stato tolto una dose elevata
Si è allontanato dalla strada laterale
L'auto girava, iniziò a urlare con gli occhi chiusi
Sbattuto in un benz da un palo della luce
Trovato con la pelle gelata
Ho corso un grosso rischio abbattendo tutto quel Nyquil
Le ultime parole sono state "Penso che mi manchi il battito"
Questo è ciò che ha detto l'uomo dell'ambulanza
Dopo di che il ragazzo è stato tragicamente dichiarato morto
I federali hanno detto che ha preso una grossa quantità di medicinali
Deve essere svenuto una volta che ha sanguinato
Senza possibilità di riprendersi
Immagina tutto il dolore che la sua famiglia ha sofferto
Sua madre è svenuta quando l'ha scoperto
Che suo figlio è diventato un'altra vittima tra noi
Come una clip al petto
Preferirebbe essere morta piuttosto che vivere con questo stress
Perché ora ogni minuto nella sua testa sarà pieno di rimpianti
Perché sapeva che suo figlio era stato depresso
Non si parla da un mese
Ammette di non essere stata abbastanza vocale
Ora la sua anima si sente come se fosse un fottuto omicidio stradale, schiacciata
E non guarirà molto
Ogni mattina piange fino al tramonto
Le persone cercano di aiutare ma lei non sembrerà muoversi
Senza speranza nessun sentimento è solo in quanto tale
Ancora non credo che non sentirà il suo tocco
Ma non è stata tutta colpa sua
I suoi papà sono rimasti eccitati guardando i programmi automobilistici
E mi importava di più di una scatola piena di Marlboro
Che suo figlio che vive con il suo cuore spezzato
Solo a nove anni
I tempi a casa lo facevano sentire come se la vita fosse così falsa
Così un giorno in sella alla bicicletta me lo raccontò
«Questi psicopatici non mi conoscono»
Vedi, Michael era il mio amico
Come un fratello più giovane
A proposito, aveva un idolo di nome Tony
Uno zio che vorrebbe rimanere in zona
Fuori da tutto ciò che potrebbe far fluttuare la sua fottuta mente
Una notte ha dimenticato la bottiglia di Nyquil accanto al microonde
Quindi Michael l'ha preso subito amico
Quindi lui potrebbe provarlo come se fosse codeina
Invece ha preso un ubriaco vitale e OD'd
Proprio prima che andasse a rubare le chiavi
Tirò fuori il vialetto andando a tutta velocità
Vuole entrare in autostrada ma non ce n'è bisogno
Sbattuto di lato proprio accanto a un palo e una quercia
Quindi ti chiedo di ascoltare
A cosa può accadere da una mancanza di supervisione
Se i suoi genitori avessero fatto meglio con la loro missione
Scommetto che avrebbe portato a prevenire la collisione
Invece è andata diversamente
Ora i rimpianti li lasciano mentalmente imprigionati
Non una condizione libera
Finché tutti i ricordi sono con loro
Continueranno a ricordare, perché gli manca davvero
Gli hanno dato dei soldi ma avrebbero dovuto prestargli un po' di attenzione
Forse per aiutarlo con la depressione
Scommetto che avrebbe potuto fare qualche progresso
La malattia mentale è una cosa reale
E anche se non è fisico, sentirai comunque dolore
Come una fiamma ferma sul tuo piccolo cervello
Bruciandoti fino a quando le tue giornate iniziano a sentirti svuotate
Voglio dire, è una cosa seria
Credimi se sei curioso
Parlo per esperienza
Immagino sia questo il motivo per cui sembro così misterioso
Ho dovuto raccontare la storia
Nella speranza di prevenire un incidente come quello di mio figlio
Predicandolo con passione con la mia voce
Pensa alle tue azioni, tutti abbiamo una scelta
Che tu sia giovane o che tu sia adulto
Quando i tempi diventano più duri della pietra
Sappi solo che sopravviverai perché sei forte
Ma non lasciare mai soli i tuoi cari