Traduzione del testo della canzone No Moon At All - Anita O'Day, Buddy Bregman

No Moon At All (originale)

No moon at all, what a night
Even lightning bugs have dimmed their light
Stars have disappeared from sight
And there’s no moon at all
Don’t make a sound, it’s so dark
Even Fido is afraid to bark
What a perfect chance to park
And there’s no moon at all
Should we want atmosphere
For inspiration, dear
One kiss will make it clear
That tonight is right
And bright moonlight might interfere
No moon at all up above
This is nothing like they told us of
Just to think we fell in love
When there’s no moon at all
Should we want atmosphere
For inspiration, dear
One kiss will make it clear
That bright moonlight might interfere
No moon at all up above
This is nothing like they told us of
Just to think we fell in love
And there’s no moon at all
And there is no moon at all

No Moon At All (traduzione)

Niente luna, che notte
Anche i fulmini hanno oscurato la loro luce
Le stelle sono scomparse dalla vista
E non c'è affatto la luna
Non fare rumore, è così buio
Anche Fido ha paura di abbaiare
Che occasione perfetta per parcheggiare
E non c'è affatto la luna
Dovremmo vogliamo atmosfera
Per ispirazione, caro
Un bacio lo chiarirà
Che stasera è giusto
E il chiarore lunare potrebbe interferire
Nessuna luna in alto sopra
Non è niente come ci hanno detto
Solo per pensare che ci siamo innamorati
Quando non c'è affatto la luna
Dovremmo vogliamo atmosfera
Per ispirazione, caro
Un bacio lo chiarirà
Quella brillante luce lunare potrebbe interferire
Nessuna luna in alto sopra
Non è niente come ci hanno detto
Solo per pensare che ci siamo innamorati
E non c'è affatto la luna
E non c'è affatto la luna