Traduzione del testo della canzone Stormy Weather / When The Sun Comes Out - Ann Hampton Callaway, Liz Callaway, David Gilmore

Stormy Weather / When The Sun Comes Out (originale)

Ann:
Don’t know there’s no sun up in the sky
Stormy weather, since my man and I ain’t together
Keeps rainin' all the time
Since he went away the blues walked in and met me
If he stays away old rockin' chair will get me
All I do is pray the lord above will let me
Walk in the sun once more
Can’t go on, eve’rything I have is gone
Stormy weather, since my man and I ain’t together
Keeps rainin' all the time
Liz:
When the sun comes out
And that rain stops beatin' on my window pane
When the sun comes out
There’ll be bluebirds 'round my door
Singin' like they did before
Love is funny
It’s not always peaches, cream and honey
Just when ev’rything looked bright and sunny
Suddenly the cyclone came
I’ll never be the same
Till that sun comes out
And the rain stops beatin' on my window pane
If my heart holds out
Let it rain and let it pour
It may not be long before
There’s a knockin' at my door
Then you’ll know the one I loved walked in
When the sun comes out
Both:
Since he went away
The blues walked in and met me
If he stays away ol' rocking chair will get me
All I do is pray the Lord above will let me
Walk in the sun once more
Once more
When the sun comes out
And the rain stops beatin' on my window pane
A: Beatin' on my window pain
L: If my (A: If my heart) heart holds out
Both:
Let it rain and let it pour
It may not be long before
There’s a knockin at my door
Then you’ll know the one I loved walked in
When the sun (when the sun)
Comes out!

(traduzione)

Anna:
Non so che non c'è il sole nel cielo
Tempo tempestoso, dal momento che io e il mio uomo non stiamo insieme
Continua a piovere tutto il tempo
Da quando è andato via, il blues è entrato e mi ha incontrato
Se sta lontano, la vecchia sedia a dondolo mi prenderà
Tutto quello che faccio è pregare che il signore di sopra me lo permetta
Cammina di nuovo sotto il sole
Non posso andare avanti, tutto quello che ho è sparito
Tempo tempestoso, dal momento che io e il mio uomo non stiamo insieme
Continua a piovere tutto il tempo
Liz:
Quando esce il sole
E quella pioggia smette di battere sul vetro della mia finestra
Quando esce il sole
Ci saranno uccelli azzurri intorno alla mia porta
Cantando come facevano prima
L'amore è divertente
Non sono sempre pesche, panna e miele
Proprio quando tutto sembrava luminoso e solare
Improvvisamente arrivò il ciclone
Non sarò mai più lo stesso
Finché non esce quel sole
E la pioggia smette di battere sul vetro della mia finestra
Se il mio cuore resiste
Lascia che piova e falla versare
Potrebbe non passare molto tempo prima
Bussano alla mia porta
Allora saprai che è entrato quello che ho amato
Quando esce il sole
Tutti e due:
Da quando è andato via
Il blues è entrato e mi ha incontrato
Se sta lontano, la vecchia sedia a dondolo mi prenderà
Tutto quello che faccio è pregare che il Signore di sopra me lo permetta
Cammina di nuovo sotto il sole
Ancora una volta
Quando esce il sole
E la pioggia smette di battere sul vetro della mia finestra
A: Battendo sul mio dolore alla finestra
L: Se il mio (A: Se il mio cuore) resiste
Tutti e due:
Lascia che piova e falla versare
Potrebbe non passare molto tempo prima
Bussano alla mia porta
Allora saprai che è entrato quello che ho amato
Quando il sole (quando il sole)
Viene fuori!