Traduzione del testo della canzone Upendi (From "The Lion King 2 Simba’s Pride") - Liz Callaway, Gene Miller, Robert Guillaume

Upendi (From "The Lion King 2 Simba’s Pride") (originale)

Eee hee hee hee hee!
There’s a place where the crazy moon
Makes the monkeys sing
And the baboons swoon
And the sultry scent of the lotus bloom
Will carry you away!
While the hippos swing from the jungle vines
And the rhino rumba in a conga line
All the pink flamingos are intertwined
As the stars come out to play!
Uh!
In Upendi
Where the passion fruit grows sweet
And it’s so divine
That you’ll lose your mind
As it sweeps you off your feet
In Upendi
Without a worry or a care
It just takes two
To make it true
Your heart will lead you there
In Upendi
In Upendi
You better watch your step
'Cause the path is steep
You better hold your breath
'Cause the water’s deep
It’s a long way down off of lover’s leap
But falling’s half the fun!
In Upendi
Where the passion fruit grows sweet
And it’s so divine
That you’ll lose your mind
As it sweeps you off your feet
In Upendi
Without a worry or a care
It just takes two
To make it true
Your heart will take you there
You can beat the bush like there’s no tomorrow
From Tanganyika to Kilimanjaro
But you’ll find Upendi wherever you are
Oh, underneath the sun!
(Sun!)
In Upendi
Where the passion fruit grows sweet
And it’s so divine
That you’ll lose your mind
As it sweeps you off your feet
In Upendi
Without a worry or a care
It just takes two
To make it true
Your heart will take you there
Upendi
Down in Upendi
Way down in Upendi
Down in Upendi
Way down in Upendi
Down in Upendi
Way down in Upendi
Down in Upendi
Way down in Upendi

(traduzione)

Eee ih ih ih ih!
C'è un posto dove la luna pazza
Fa cantare le scimmie
E i babbuini svengono
E il profumo afoso del fiore di loto
Ti porterà via!
Mentre gli ippopotami oscillano dalle vigne della giungla
E il rinoceronte rumba in linea conga
Tutti i fenicotteri rosa sono intrecciati
Mentre le stelle escono per giocare!
Eh!
All'Upendi
Dove il frutto della passione cresce dolce
Ed è così divino
Che perderai la testa
Come ti spazza via dai piedi
All'Upendi
Senza preoccupazioni o preoccupazioni
Ne bastano due
Per renderlo vero
Il tuo cuore ti condurrà lì
All'Upendi
All'Upendi
Faresti meglio a stare attento ai tuoi passi
Perché il sentiero è ripido
Faresti meglio a trattenere il respiro
Perché l'acqua è profonda
È molto lontano dal salto dell'amante
Ma cadere è metà del divertimento!
All'Upendi
Dove il frutto della passione cresce dolce
Ed è così divino
Che perderai la testa
Come ti spazza via dai piedi
All'Upendi
Senza preoccupazioni o preoccupazioni
Ne bastano due
Per renderlo vero
Il tuo cuore ti porterà lì
Puoi battere il cespuglio come se non ci fosse un domani
Dal Tanganica al Kilimangiaro
Ma troverai Uppendi ovunque tu sia
Oh, sotto il sole!
(Sole!)
All'Upendi
Dove il frutto della passione cresce dolce
Ed è così divino
Che perderai la testa
Come ti spazza via dai piedi
All'Upendi
Senza preoccupazioni o preoccupazioni
Ne bastano due
Per renderlo vero
Il tuo cuore ti porterà lì
Upendi
Giù a Upendi
Giù in Upendi
Giù a Upendi
Giù in Upendi
Giù a Upendi
Giù in Upendi
Giù a Upendi
Giù in Upendi