Traduzione del testo della canzone Meadowlark - Ann Hampton Callaway, Liz Callaway, Ann Hampton Callaway and Liz Callaway

Meadowlark (originale)

When I was a girl I had a favorite story.
Of the Meadowlark who lived where the rivers wind.
Her voice could match the angels in its glory.
But she was blind.
The Lark was blind.
An old king came and took her to his palace.
Where the walls were burnished bronze and golden braid.
And he fed her fruit and nuts from an ivory chalace.
And he prayed.
Sing for me, my meadow lark.
Sing for me of the silver morning.
Set me free, my meadow lark.
And I’ll buy you a priceless jewel.
And cloth a brocade and cruel.
And I’ll love you for life if you will, sing for me.
Then one day as a lark sang by the water,
The god of the sun heard her in his flight.
And her singing moved him so he came and brought her,
The gift of sight.
He gave her sight!
And she opened her eyes to the shimmer and the splendor,
Of this beautiful young god so proud and strong.
And he called to the lark in a voice both rough and tender,
Come along.
Fly with me, my meadow lark.
Fly with me on the silver morning.
Past the sea where the dolphins bark.
We will dance on the coral beaches.
Make a feast of the plums and peaches.
Just as far as your vision reaches.
Fly with me.
But the meadow lark said no.
For the old king loved her so.
She couldn’t bear to wound his pride.
So the sun God flew away.
And when the king came down that day,
He found his meadow lark had died.
Every time I heard that part I cried.
And now I stand here starry eyed and stormy.
Ah just when I thought my heart was finally numb.
A beautiful young man appears before me,
Singing come, oh wont you come?
And what can I do it finally for the first time,
The one I’m burning for returns the glow?
If you love has come at last it’s picked the worst time.
Still I know,
I’ve got to go!
Flyaway Meadow Lark.
Fly away on the silver morning.
If I stay I’ll grow to curse the dark.
So it’s off where the days won’t find me.
I know I’ll leave loons behind me.
But i wont let tomorrow find me, back this way.
Before my past once again can blind me.
Fly away.
And we wont wait,
To say goodbye.
My beautiful young man…
And I!

Meadowlark (traduzione)

Quando ero una ragazza avevo una storia preferita.
Del Meadowlark che viveva dove si snodano i fiumi.
La sua voce potrebbe eguagliare gli angeli nella sua gloria.
Ma era cieca.
L'allodola era cieco.
Venne un vecchio re e la portò nel suo palazzo.
Dove le pareti erano di bronzo brunito e treccia d'oro.
E le diede da mangiare frutta e noci da un calice d'avorio.
E lui pregò.
Canta per me, mia allodola del prato.
Canta per me del mattino d'argento.
Liberami, mia allodola del prato.
E ti comprerò un gioiello inestimabile.
E vestire un broccato e crudele.
E ti amerò per tutta la vita, se vuoi, canta per me.
Poi un giorno, mentre un'allodola cantava vicino all'acqua,
Il dio del sole l'ha sentita nel suo volo.
E il suo canto lo commosse così venne e la portò,
Il dono della vista.
Le ha dato la vista!
E aprì gli occhi al luccichio e allo splendore,
Di questo bel giovane dio così orgoglioso e forte.
E chiamò l'allodola con voce rozza e tenera,
Vieni.
Vola con me, mia allodola del prato.
Vola con me nella mattina d'argento.
Oltre il mare dove abbaiano i delfini.
Balleremo sulle spiagge coralline.
Fai una festa con le prugne e le pesche.
Fin dove arriva la tua vista.
Vola con me.
Ma l'allodola del prato ha detto di no.
Perché il vecchio re l'amava così.
Non poteva sopportare di ferire il suo orgoglio.
Quindi il sole Dio volò via.
E quando il re scese quel giorno,
Ha scoperto che la sua allodola del prato era morta.
Ogni volta che sentivo quella parte piangevo.
E ora sono qui con gli occhi stellati e tempestoso.
Ah, proprio quando pensavo che il mio cuore fosse finalmente insensibile.
Davanti a me appare un bel giovane,
Cantando vieni, oh non verrai?
E cosa posso farlo finalmente per la prima volta,
Quello per cui sto bruciando restituisce il bagliore?
Se l'amore è finalmente arrivato, è arrivato il momento peggiore.
Ancora lo so,
Devo andare!
Allodola del prato volante.
Vola via nella mattina d'argento.
Se rimarrò crescerò fino a maledire il buio.
Quindi è fuori dove i giorni non mi troveranno.
So che lascerò i pazzi dietro di me.
Ma non lascerò che domani mi trovi, da questa parte.
Prima che il mio passato possa di nuovo accecarmi.
Vola via.
E non aspetteremo,
Dire addio.
Il mio bel giovane uomo...
E io!