Traduzione del testo della canzone Les petits cafés - Anne Vanderlove

Les petits cafés (originale)

Devant le vieux café
Les volets sont tirés
On a fermé boutique
C’est la fin de l'été
Et les rues désertées
S’ouvrent à d’autres musiques
Plus de chansons plus de bateaux
De filles ni de pianos
Ni de balades au bord de l’eau
la la la la la la…
Au bout de la jetée
Le port abandonné
Se profile en silence
Quelques derniers voiliers
Aux mats désaccordés
Se souviennent des danses
Plus de chansons plus de bateaux
De filles ni de pianos
Ni de balades au bord de l’eau
la la la la la la…
Une aile désolée
D’oiseau en mal d'été
Déchire le nuage
On ne vient plus danser
On ne vient plus rêver
Sur la petite plage
Plus de chansons plus de bateaux
De filles ni de pianos
Ni de balades au bord de l’eau
la la la la la la…
Devant le vieux café
Les volets sont tirés
On a fermé boutique
C’est la fin de l'été
Et les rues désertées
S’ouvrent d’autres musiques
Plus de chansons plus de bateaux
De filles ni de pianos
Ni de balades au bord de l’eau
la la la la la la…

(traduzione)

Di fronte al vecchio caffè
Le persiane sono tirate
Abbiamo chiuso bottega
È la fine dell'estate
E strade deserte
Apriti ad altra musica
Più canzoni più barche
Ragazze o pianoforti
Nessuna passeggiata lungo l'acqua
la la la la la la…
Alla fine del molo
Il porto abbandonato
Incombe in silenzio
Alcune ultime barche a vela
Agli alberi scordati
ricorda i balli
Più canzoni più barche
Ragazze o pianoforti
Nessuna passeggiata lungo l'acqua
la la la la la la…
Un'ala desolata
Di un uccello nel mal d'estate
Strappa la nuvola
Non veniamo più a ballare
Non veniamo più a sognare
Sulla piccola spiaggia
Più canzoni più barche
Ragazze o pianoforti
Nessuna passeggiata lungo l'acqua
la la la la la la…
Di fronte al vecchio caffè
Le persiane sono tirate
Abbiamo chiuso bottega
È la fine dell'estate
E strade deserte
Si apre altra musica
Più canzoni più barche
Ragazze o pianoforti
Nessuna passeggiata lungo l'acqua
la la la la la la…