Traduzione del testo della canzone Les rendez-vous manqués - Anne Vanderlove

Les rendez-vous manqués (originale)

Tu auras le goût de l’hiver,
Des rendez-vous manqués
Maintenant que le soir s’avance
Et que tu n’as plus une chance
De trouver ma lampe allumée
Plus rien à dire, plus rien à faire,
Ni pardon ni regrets,
Il n’y aura plus de hasard,
Le dernier train dans cette gare
A pour toujours quitté le quai,
Il n’y aura plus de hasard,
Le dernier train dans cette gare
A pour toujours quitté le quai
Tu ne sais pas le goût amer
Des rendez-vous manqués,
Tu t’emmêles dans tes manigances
Et ta petite vie prend un sens,
Ca te donne l’illusion d’exister
Tu auras le goût de l’hiver
Même au cœur de l'été,
Quand tu sauras qu’il est trop tard,
Que tes retours case départ
T’as fini par les épuiser,
Quand tu sauras qu’il est trop tard,
Que tes retours case départ
T’as fini par les épuiser
J’veux qu’tu connaisses le désert
Des rendez-vous manqués
A cause de ton indifférence,
De tes mensonges, de tes silences,
Tu es incapable d’aimer
Et tu sauras le goût amer
De c' qu’on n' peut rattraper
Car le temps passe comme un nomade
Sans détour et sans escapade,
Un aller simple sans pause-café,
Car le temps passe comme un nomade
Sans détour et sans escapade,
Un aller simple sans pause-café
Et tu sauras le goût amer
Des rendez-vous manqués,
Quand tu prendras enfin conscience
Que, ce qui a de l’importance,
Tu avais choisi d' l’oublier
Tes larmes n’y pourront rien faire,
Aux rendez-vous manqués
Quoi que tu fasses, il est trop tard
Et il n’y a plus de hasard
J’ai fini par ne plus t’aimer,
Quoi que tu fasses, il est trop tard
Et il n’y a plus de hasard
J’ai fini par ne plus t’aimer.

(traduzione)

Avrai il sapore dell'inverno,
Appuntamenti mancati
Ora che sta arrivando la sera
E non hai più possibilità
Per trovare la mia lampada accesa
Niente più da dire, niente più da fare,
Né perdono né rimpianti,
Non ci saranno più possibilità,
L'ultimo treno in questa stazione
Per sempre lasciato il molo,
Non ci saranno più possibilità,
L'ultimo treno in questa stazione
Per sempre lasciato il molo
Non conosci il sapore amaro
appuntamenti mancati,
Rimani invischiato nei tuoi imbrogli
E la tua piccola vita assume un significato,
Ti dà l'illusione di esistere
Saprai di inverno
Anche nel cuore dell'estate,
Quando sai che è troppo tardi,
Che tu ritorni al punto di partenza
Hai finito per esaurirli,
Quando sai che è troppo tardi,
Che tu ritorni al punto di partenza
Hai finito per esaurirli
Voglio che tu conosca il deserto
Appuntamenti mancati
A causa della tua indifferenza,
Delle tue bugie, dei tuoi silenzi,
Non sei in grado di amare
E conoscerai il sapore amaro
Di quello che non riusciamo a recuperare
Perché il tempo vola come un nomade
Senza deviazione e senza scappatella,
Un viaggio di sola andata senza pausa caffè,
Perché il tempo vola come un nomade
Senza deviazione e senza scappatella,
Un viaggio di sola andata senza pausa caffè
E conoscerai il sapore amaro
appuntamenti mancati,
Quando finalmente ti rendi conto
Quello, ciò che conta,
Hai scelto di dimenticarla
Le tue lacrime non possono farci niente,
Appuntamenti mancati
Qualunque cosa tu faccia, è troppo tardi
E non ci sono più possibilità
Ho finito per non amarti più,
Qualunque cosa tu faccia, è troppo tardi
E non ci sono più possibilità
Ho finito per non amarti più.