Traduzione del testo della canzone Legend In My Living Room - Annie Lennox

Legend In My Living Room (originale)

When I was just seventeen I ran away from home
To be with all the pretty people
To be on my own
Bright lights and trains and bedsit stains
And pavements paved with gold
And I believed in everything that everybody told me Have mercy
Have mercy on me
I found myself in a lonely place with a suitcase full of dreams
and I soon grew up to realise what living in the doghouse means
But everyday I told myself good things would happen soon
'Cause I knew that was going to be a legend in my living room
Have mercy
Have mercy on me
(Welcome to this perfect world)
Now everyday on a dead street is where I spend my time
The dust has been collecting on the corners of my mind
But I’ve shed my tears in bitter drops until the thorn trees bloomed
To take the spiky fruit to crown myself the Queen of doom
Have mercy
Have mercy

Legend In My Living Room (traduzione)

Quando avevo solo diciassette anni sono scappato di casa
Per stare con tutte le belle persone
Per essere da solo
Luci intense e macchie di treni e posti letto
E pavimenti lastricati d'oro
E ho creduto in tutto ciò che tutti mi dicevano abbi pietà
Abbi pietà di me
Mi sono ritrovato in un luogo solitario con una valigia piena di sogni
e presto sono cresciuto per capire cosa significa vivere nella cuccia
Ma ogni giorno mi dicevo che presto sarebbero accadute cose belle
Perché sapevo che sarebbe diventata una leggenda nel mio soggiorno
Abbi pietà
Abbi pietà di me
(Benvenuto in questo mondo perfetto)
Ora ogni giorno in una strada morta è dove trascorro il mio tempo
La polvere si è accumulata agli angoli della mia mente
Ma ho versato le mie lacrime in gocce amare fino a quando gli alberi spinosi non sono fioriti
Per prendere il frutto spinoso per incoronarmi Regina della sventura
Abbi pietà
Abbi pietà