Traduzione del testo della canzone Lullay Lullay (Coventry Carol) - Annie Lennox

Lullay Lullay (Coventry Carol) (originale)

Lullay, Thou tiny little Child
Bye-bye, lulle, lullay;
Lullay, Thou tiny little Child,
Bye-bye, lulle, lullay.
Oh sisters two, how may we do To preserve this day?
This poor Youngling for whom we sing
Bye-bye, lulle, lullay.
Herod, the King, in his raging,
Charged he hath this day
His soldiers in their strength and might,
All children young to slay.
Then woe is me, poor Child, for Thee,
And ever mourn and say,
For at thy parting nor say nor sing
Bye-bye, lulle, lullay.
And when the stars ingather do,
In their far venture stay,
Then smile as dreaming, Little One,
Bye-bye, lulle, lullay.

Lullay Lullay (Coventry Carol) (traduzione)

Ninna nanna, piccola bambina
Ciao ciao, ninna nanna;
Ninna nanna, piccola bambina,
Ciao ciao, ninna nanna.
Oh sorelle due, come possiamo fare per preservare questo giorno?
Questo povero giovane per il quale cantiamo
Ciao ciao, ninna nanna.
Erode, il re, nella sua rabbia,
Ha accusato questo giorno
I suoi soldati nella loro forza e potenza,
Tutti i bambini piccoli da uccidere.
Allora guai a me, povera fanciulla, per te,
E sempre piangere e dire,
Perché alla tua partenza non dire né cantare
Ciao ciao, ninna nanna.
E quando le stelle si riuniscono,
Nel loro soggiorno lontano,
Poi sorridi come sognando, Piccola,
Ciao ciao, ninna nanna.