Traduzione del testo della canzone Loneliness - Annie Lennox

Loneliness (originale)

Loneliness
Is a place that I know well
It’s the distance between us And the space inside ourselves
And emptiness…
Is the chattering in your head
It’s the call of the living
And the race from life to death
Woa and I know
Yes and I know
What you feel…
And I’ve got a longin'
That’s hard to find
Won’t give me no peace of mind
Something that I’ve lived with all along
Days and weeks and months and years
Filling in the time my dear
Tryin' to find the place where I belong
Hopelessness
is the darkness in your heart
It’s the sound of one hand clapping
While it’s pulling you apart
Woa and I know
Yes and I know
What you feel
And
I’ve got a longin'
That’s hard to find
Won’t give me no peace of mind
Something that I’ve lived with all along
Days and weeks and months and years
Filling in the time my dear
Tryin' to find the place where I belong
And
I got a hunger that’s
Hard to fill
Driving me on overkill
Tellin' me that everything’s gone wrong
Got me a need
That I can’t break
More than I can hardly take
Somehow I still keep on going strong
When I call your name
I’m gonna scream out loud
I’ll say…
«here I am standing in the crowd»
You’ll say «come to me»
With your open mind
you never know
What you still might find"
But you keep me here
Like a cancelled flight
An empty train
Running through the night
An orphan child
A broken shoe
and I’m still down here
Looki' out for you
Are you there for me?
'Cause I’m here for you

Loneliness (traduzione)

Solitudine
È un luogo che conosco bene
È la distanza tra noi E lo spazio dentro di noi
E il vuoto...
È il chiacchiericcio nella tua testa
È il richiamo dei vivi
E la corsa dalla vita alla morte
Woa e io lo sappiamo
Sì e lo so
Cosa senti…
E ho un desiderio
È difficile da trovare
Non mi darà nessuna tranquillità
Qualcosa con cui ho sempre vissuto
Giorni e settimane e mesi e anni
Riempiendo il tempo mia cara
Sto cercando di trovare il posto a cui appartengo
Senza speranza
è l'oscurità nel tuo cuore
È il suono di una mano che batte le mani
Mentre ti sta separando
Woa e io lo sappiamo
Sì e lo so
Cosa senti
E
Ho un desiderio
È difficile da trovare
Non mi darà nessuna tranquillità
Qualcosa con cui ho sempre vissuto
Giorni e settimane e mesi e anni
Riempiendo il tempo mia cara
Sto cercando di trovare il posto a cui appartengo
E
Ho una fame che è
Difficile da riempire
Guidandomi all'eccesso
Dicendomi che è andato tutto storto
Mi è venuto un bisogno
Che non posso rompere
Più di quanto non riesca a sopportare
In qualche modo continuo ad andare forte
Quando chiamo il tuo nome
urlerò ad alta voce
Dirò…
«Eccomi in piedi in mezzo alla folla»
Dirai «vieni da me»
Con la tua mente aperta
non si sa mai
Cosa potresti ancora trovare"
Ma tu mi tieni qui
Come un volo cancellato
Un treno vuoto
Correndo per tutta la notte
Un bambino orfano
Una scarpa rotta
e sono ancora quaggiù
Ti cerco
Ci sei per me?
Perché sono qui per te