Traduzione del testo della canzone Womankind - Annie Lennox

Womankind (originale)

One more time for the womankind
This is for the womankind
Check it out, check it out
One more time for the womankind
This is for the womankind
Check it out, check it out
Oh, baby’s got precious eyes and when he smile
The sun comes shining to make the day seem like
Each cloud contains a silver lining
I would be so happy if he belonged with me forever
But I know it’s not to be, it’s not part of my destination
Wish I had a lover who could turn this water into wine
I wish I had a lover who could give me loving any time
Wish I had so many things and all my wishes would come true
It’s got me thinking that I want to get too close to you
Check it out, check it out
Check it out, check it out
Hear my prayer, don’t you know I’m tired of waiting
Hear my prayer, won’t you give it a chance?
Hear my prayer, don’t you know I’m clearly statin'
I need to change this circumstance
You could be the best damn thing that hasn’t happened yet to me
You could be the best thing to come into my mythology
We could have the kind of dream, they call a great affinity
I want to turn it into something like reality
Hold me now, I’m tired of waiting
Hold me now, I’m asking you
Hold me now, no more anticipating
Why won’t you come to my rescue
To my rescue?
Oh, baby’s got precious eyes
And when he smiles the sun comes blasting
I wish that feeling of contentment could be everlasting
I would be so happy to give him all my dedication
I would be so happy but it’s so in my imagination
This is for the womankind
Singing for the womankind
Yeah, for the womankind
Here comes Adina
How many doors must I go through
These constant dreams that I pursue
I can see possibilities in you
Yeah, here we go again, is it all too good to be true?
Yeah, this thing called love, still don’t know what it is
Maybe I’ve had enough, oh save me please
All my wants are becoming needs
Tell me what she feels, too bare for you to see
Yeah, every desire go through the fire
This is what I give of me
If I could just be free
Baby, won’t you rescue me?
Every desire go through the fire
(Baby, won’t you rescue me?)
Every desire go through the fire
(Baby, won’t you rescue me?)
Lay me now, I wanna be under your skin
(Every desire go through the fire, every desire go through the fire)
Lay me now, I wanna be under your skin
(Every desire go through the fire, every desire go through the fire)
Every desire go through the fire
(Won't you rescue me?)
Every desire go through the fire
(Won't you rescue me?)
Every desire go through the fire
(Won't you rescue me?)
Baby won’t you rescue me?

(traduzione)

Ancora una volta per la donna
Questo è per il genere femminile
Dai un'occhiata, dai un'occhiata
Ancora una volta per la donna
Questo è per il genere femminile
Dai un'occhiata, dai un'occhiata
Oh, il bambino ha occhi preziosi e quando sorride
Il sole splende per far sembrare la giornata
Ogni nuvola contiene un rivestimento d'argento
Sarei così felice se fosse appartenuto a me per sempre
Ma so che non deve essere, non fa parte della mia destinazione
Vorrei avere un amante che potesse trasformare quest'acqua in vino
Vorrei avere un amante che possa darmi amore in qualsiasi momento
Vorrei avere così tante cose e tutti i miei desideri si realizzassero
Mi fa pensare che voglio avvicinarmi troppo a te
Dai un'occhiata, dai un'occhiata
Dai un'occhiata, dai un'occhiata
Ascolta la mia preghiera, non lo sai che sono stanco di aspettare
Ascolta la mia preghiera, non le darai una possibilità?
Ascolta la mia preghiera, non sai che sto chiaramente affermando
Ho bisogno di cambiare questa circostanza
Potresti essere la cosa migliore che non mi sia ancora successa
Potresti essere la cosa migliore per entrare nella mia mitologia
Potremmo avere il tipo di sogno, chiamano una grande affinità
Voglio trasformarlo in qualcosa di simile alla realtà
Tienimi ora, sono stanco di aspettare
Stringimi ora, te lo chiedo
Stringimi ora, non più anticipando
Perché non vieni in mio soccorso
Al mio salvataggio?
Oh, il bambino ha occhi preziosi
E quando sorride, il sole splende
Vorrei che quella sensazione di appagamento potesse essere eterna
Sarei così felice di dargli tutta la mia dedizione
Sarei così felice, ma è così nella mia immaginazione
Questo è per il genere femminile
Cantare per la donna
Sì, per il genere femminile
Ecco Adina
Quante porte devo attraversare
Questi sogni costanti che perseguo
Riesco a vedere delle possibilità in te
Sì, eccoci di nuovo, è tutto troppo bello per essere vero?
Sì, questa cosa chiamata amore, non so ancora cosa sia
Forse ne ho avuto abbastanza, oh salvami per favore
Tutti i miei desideri stanno diventando bisogni
Dimmi cosa prova, troppo nuda per te da vedere
Sì, ogni desiderio passa attraverso il fuoco
Questo è ciò che do di me
Se solo potessi essere libero
Piccola, non mi salveresti?
Ogni desiderio passa attraverso il fuoco
(Baby, non mi salveresti?)
Ogni desiderio passa attraverso il fuoco
(Baby, non mi salveresti?)
Stendimi ora, voglio essere sotto la tua pelle
(Ogni desiderio passa attraverso il fuoco, ogni desiderio passa attraverso il fuoco)
Stendimi ora, voglio essere sotto la tua pelle
(Ogni desiderio passa attraverso il fuoco, ogni desiderio passa attraverso il fuoco)
Ogni desiderio passa attraverso il fuoco
(Non mi salverai?)
Ogni desiderio passa attraverso il fuoco
(Non mi salverai?)
Ogni desiderio passa attraverso il fuoco
(Non mi salverai?)
Baby non mi salveresti?