Traduzione del testo della canzone I Guess I'll Have To Change My Plans - Annie Ross, Gerry Mulligan Quartet

I Guess I'll Have To Change My Plans (originale)

i guess i’ll have to change my plan
i should have realized there’d be another man
i overlooked that point completely
until the big affair began
before i knew where i was at
i found myself upon the shelf and that was that
i went to reach the moon, but when i got there
all that i could get was the air
my feet are back upon the ground
i lost the one girl i found
i guess i’ll have to change my plan
i should have realized there’d be another man
why did i buy those blue pajamas
before the big affair began?
my boiling point is far too low
for me to try and be a sly lothario
i guess i’ll crawl right back in my shell
dwelling in my personal Hell
i’ll have to change my plan around
i lost the one girl i found

(traduzione)

Immagino che dovrò cambiare il mio piano
avrei dovuto capire che ci sarebbe stato un altro uomo
ho trascurato completamente quel punto
fino all'inizio del grande affare
prima che sapessi dov'ero
mi sono ritrovato sullo scaffale e basta
sono andato per raggiungere la luna, ma quando sono arrivato lì
tutto ciò che potevo ottenere era l'aria
i miei piedi sono di nuovo per terra
ho perso l'unica ragazza che ho trovato
Immagino che dovrò cambiare il mio piano
avrei dovuto capire che ci sarebbe stato un altro uomo
perché ho comprato quel pigiama blu
prima che iniziasse il grande affare?
il mio punto di ebollizione è troppo basso
per me cercare di essere un lotario furbo
Immagino che tornerò a strisciare nel mio guscio
dimorando nel mio inferno personale
dovrò cambiare il mio piano
ho perso l'unica ragazza che ho trovato