Traduzione del testo della canzone Que Nos Paso - J. Alvarez, Anonimus

Que Nos Paso (originale)

Dime que te pasa que ya no se nada de ti,
Después de lo que paso,
Tu ausencia es la que me abraza,
Adonde diablos se fue tu amor?
Dime que te pasa que no se nada de ti
Después de lo que paso,
Tu ausencia me sigue matando
Adonde diablos se fue tu amor?
Vivimos bajo el mismo techo, una misma casa,
pero tu presencia cada día esta mas escasa,
por mas que con sonrisa tu dolor disfraces
ambos sabemos (sabemos) que se acerca el desenlace.
De una relación que disfruto buenos momentos,
pero que tu y yo tamos matando lento lento,
no entiendo, cuando fundían el momento
cambiamos alegría, por sufrimiento.
Es irónico pero mas ilógico
que digas me amas cuando apenas yo estoy al mínimo
por este amor que un día fue lo máximo
y termino en un estado critico.
háblame, dime que nos paso?
cuéntame,
si hablando sola no se te escapa mi nombre
si tus amigas saben que yo soy tu hombre.
háblame, dime que nos paso?
Explícame,
si algo de mi queda tatuado en tu piel
Dime que te pasa que ya no se nada de ti,
Después de lo que paso,
Tu ausencia es la que me abraza,
Adonde diablos se fue tu amor?
Dime que te pasa que no se nada de ti
Después de lo que paso,
Tu ausencia me sigue matando
Adonde diablos se fue tu amor?
adonde diablos se fue?
donde te has ido?
si finalmente me dejaste en el olvido
tu me tienes confundido
sin ti mi vida no tiene sentido
esta relación va por rumbos opuestos
tu sin cariño, yo sin afecto
se que en el amor no existe nada perfecto
pero esta hipocresía ya la detesto.
háblame, dime que nos paso?
cuéntame,
si hablando sola no se te escapa mi nombre
si tus amigas saben que yo soy tu hombre.
háblame, dime que nos paso?
Explícame,
si algo de mi queda tatuado en tu piel
Dime que te pasa que ya no se nada de ti,
Después de lo que paso,
Tu ausencia es la que me abraza,
Adonde diablos se fue tu amor?
Dime que te pasa que no se nada de ti
Después de lo que paso,
Tu ausencia me sigue matando
Adonde diablos se fue tu amor?

(traduzione)

Dimmi cosa c'è che non va in te che non so più niente di te,
Dopo quello che è successo,
La tua assenza è ciò che mi abbraccia,
Dove diavolo è finito il tuo amore?
Dimmi cosa c'è che non va in te che non so niente di te
Dopo quello che è successo,
la tua assenza continua ad uccidermi
Dove diavolo è finito il tuo amore?
Viviamo sotto lo stesso tetto, la stessa casa,
ma la tua presenza ogni giorno è più scarsa,
Per quanto con un sorriso, il tuo dolore si maschera
sappiamo entrambi (sappiamo) che l'epilogo è vicino.
Da una relazione in cui mi piacciono i bei momenti,
ma che tu ed io stiamo uccidendo lentamente,
Non capisco, quando hanno sciolto il momento
Scambiamo la gioia con la sofferenza.
È ironico ma più illogico
che dici che mi ami quando sono appena al minimo
per questo amore che un giorno fu il migliore
e finì in uno stato critico.
parlami, dimmi cosa ci è successo?
Dimmi,
se parlando da solo non ti manca il mio nome
se i tuoi amici sanno che sono il tuo uomo.
parlami, dimmi cosa ci è successo?
Mi spieghi,
se qualcosa di me è tatuato sulla tua pelle
Dimmi cosa c'è che non va in te che non so più niente di te,
Dopo quello che è successo,
La tua assenza è ciò che mi abbraccia,
Dove diavolo è finito il tuo amore?
Dimmi cosa c'è che non va in te che non so niente di te
Dopo quello che è successo,
la tua assenza continua ad uccidermi
Dove diavolo è finito il tuo amore?
dove diavolo è andato?
Dove sei andato?
se finalmente mi hai lasciato nell'oblio
mi hai confuso
senza di te la mia vita non ha senso
questa relazione va in direzioni opposte
tu senza affetto, io senza affetto
So che in amore non c'è niente di perfetto
ma già odio questa ipocrisia.
parlami, dimmi cosa ci è successo?
Dimmi,
se parlando da solo non ti manca il mio nome
se i tuoi amici sanno che sono il tuo uomo.
parlami, dimmi cosa ci è successo?
Mi spieghi,
se qualcosa di me è tatuato sulla tua pelle
Dimmi cosa c'è che non va in te che non so più niente di te,
Dopo quello che è successo,
La tua assenza è ciò che mi abbraccia,
Dove diavolo è finito il tuo amore?
Dimmi cosa c'è che non va in te che non so niente di te
Dopo quello che è successo,
la tua assenza continua ad uccidermi
Dove diavolo è finito il tuo amore?