Traduzione del testo della canzone La Comptine du Drac - Aorlhac

La Comptine du Drac (originale)

Monstre aquatique à l’apparence humaine
Tu parcours nos campagnes à la nuit tombée
En prenant toute forme que t’inspire ta cruauté
Esprit du diable et de la perversité
Tu te distraies des misères des hommes
Tout près du ruisseau aux Narcisses
Alors qu’un jeune homme boiteux
Aperçut un mouton qui bêlait
Saisit désespérément l’animal
Pour le transporter sur son dos
Mais il comprend brusquement
L’injustcie de son action
L’infâmant a élu domicile
Sur le corps du bougre
Un femme fut emporté par le courant du Rhône
Dans les entrailles d’une caverne
Où l’abject s'était niché
Il lui ordonna de donner son sein
Pour remplir de son sang une coupe
La souillant pendant sept ans
Il y avait autrefois une maison
Où il se jouait des habitants
Dans les tréfonds les plus obscurs
On entendait une voix, qui riait à bouche
L’espiègle se promenait
Dans les greniers, traînant des chaînes
Qui produisaient un bruit d’enfer
Il tenait à savoir le nombre de toute chose qu’il voyait
On mettait dans le coin des chambres
Des tas de graines de lin
Le lutin préférait alors s’en aller
Que de se livrer à un labeur aussi accablant

(traduzione)

Mostro acquatico dalle sembianze umane
Vaghi per le nostre campagne dopo il tramonto
Prendendo qualsiasi forma che la tua crudeltà ti ispira
Spirito del diavolo e del male
Ti distrai dalle miserie degli uomini
Molto vicino al torrente Narciso
Mentre un giovane zoppo
Ho visto una pecora belare
Afferra disperatamente l'animale
Per portarlo sulla schiena
Ma all'improvviso se ne rende conto
L'ingiustizia della sua azione
L'infame ha preso residenza
Sul corpo del bastardo
Una donna è stata portata via dalla corrente del Rodano
Nelle viscere di una caverna
Dove si era annidato l'abietto
Le ordinò di darle il seno
Per riempire una coppa con il suo sangue
Contaminandola per sette anni
C'era una volta una casa
Dove suonava la gente del posto
Nelle profondità più oscure
Abbiamo sentito una voce che rideva a crepapelle
Il malizioso stava camminando
Nelle soffitte, trascinando le catene
Ha fatto un rumore infernale
Voleva sapere il numero di tutto ciò che vedeva
Mettiamo nell'angolo delle camere da letto
Mucchio di semi di lino
L'elfo allora preferì andarsene
Che indulgere in una fatica così opprimente