Testi di Les Enfants des Limbes - Aorlhac

Les Enfants des Limbes (originale)

Un vigneron partit un matin pur travailler
Un peu avant la pointe du jour
Arrivant à un endroit qui s’appelait Fontmort
Il se vit entouré d’enfants habillés tout en blanc
Plus petits que ceux qui viennent de naître
Se pressant autour de lui, criant d’une voix lugubre
Leurs visages de cadavres putréfiés
Vomissant une sombre pestilence
Les orbites vides et la peau morcelée
Transportant sur leurs épaules de lourdes pierres
Tous enchaînés, leurs cris lamentables
Se mêlaient aux rafales du vent
Ces malheureux trépassés traînaient leur peine
De leur vivant, ils déplacèrent une borne
Condamnés à venir chaque nuit noire
A chercher, sans jamais le retrouver
Le lieu où ils l’avaient arrachée
Ils passent et repassent près du canton
Où ils violèrent la propriété d’autrui
Sans jamais la reconnaître
S’enfonçant dans les frontières du monde réel
Disparaissent peu à peu
En poussant constamment des cris de détresse

(traduzione)

Un vignaiolo è uscito una mattina per andare al lavoro
Poco prima dell'alba
Arrivo in un posto chiamato Fontmort
Si vide circondato da bambini vestiti tutti di bianco
Più piccoli di quelli appena nati
Premendo intorno a lui, gridando con voce lugubre
Le loro facce da cadaveri marci
Vomitando un'oscura pestilenza
Prese oculari vuote e pelle rotta
Portando sulle spalle pietre pesanti
Tutti incatenati, le loro grida lamentose
mescolato alle raffiche di vento
Questi sfortunati defunti stavano trascinando il loro dolore
Mentre erano vivi, hanno spostato un punto di riferimento
Condannato a venire ogni notte buia
Cercare, mai trovare
Il posto dove l'hanno rubato
Vanno e vengono vicino alla borgata
Dove hanno violato la proprietà degli altri
Senza mai riconoscerla
Affondare nei confini del mondo reale
Stanno lentamente scomparendo
Piangendo costantemente in angoscia