Testi di Angst - Apache 207

Angst (originale)

Ich liege neben dir so wie jede Nacht
Und küss deine Augen in den Schlaf
In der Hoffnung, dass du tief und feste schläfst
Und keine Fragen stellst
Denn da draussen gibt es viel zu viel zu tun
Doch damit hat mein Baby nichts zu tun
Riech nochmal an deinem seidenweichen Haar
Und zieh mich dann dick an
Hier draußen ist es kalt
So voller Gewalt
Ich will nicht, dass du um mich bangst, Baby
Doch selbst ich hab so 'ne Angst, Baby
Auch wenn ich’s dir niemals zeig
Ich bin es so leid
Man sagt, Apache ist die Eins, Baby
Doch ich wollt es nie sein, Baby, ja, ey
Abi regelt GmbHs, GbRs, sieben Unternehmen
Zwei Brüder, die so viel ackern
Wir können kaum mehr was unternehmen
Adidas, ich glaube, dass eure Leute vom Marketing sich verzählten
Halbe Mio für ein ganzes Jahr ist für mich kein Grund persönlich zu reden
Telefon am Klingeln, Anfrage für ein Festival
Knapp 300.000 Euro für 'ne Show und ich schwöre bei Gott, dass ist nicht gelogen
Ich halte kurz diesen Anruf, für einen Bro aus der Jugend
«Schneidest du für 500 Euro auf meiner Hochzeit den Kuchen?»
Und dann sagt das Management ich soll doch bitte nicht Hurensohn sagen
Wegen siebenstelligen Werbedeals soll ich nie mehr Hurensohn sagen
Doch was soll ich so einem Hurensohn sagen, häh?
Was soll man zu so einem Hurensohn sagen?
Hier draußen ist es kalt
So voller Gewalt
Ich will nicht, dass du um mich bangst, Baby
Doch selbst ich hab so 'ne Angst, Baby
Auch wenn ich’s dir niemals zeig
Ich bin es so leid
Man sagt, Apache ist die Eins, Baby
Doch ich wollt es nie sein, Baby, ey, ja
Komm, jetzt sei doch mal ehrlich
Die erste Strophe ist für dich gefundenes Fressen
Um mit dem Finger auf mich zu zeigen, während ich mit Geldbeträgen flexe
Doch du hörst nicht richtig hin, das ist der wahre Grund
Ich scheiß auf diesen Anruf von 300k für nen Freund aus meiner Jugend
Erinner mich an alte Zeiten, ich war euch zu komisch
Mein Gott, die chillen doch, ich nicht komisch sein, jetzt leider mies
beschäftigt
Ein Jahr lang verhandelt und ich unterschrieb bei der Sony
Bei Universal wurd man mir leider nur siebenstellig (Oh Shit)
Ich blick auf die nächsten Jahre voller Höhen und Tiefen
Seh dich und mich Arm in Arm auf wunderschönen Wiesen
Doch ich weiß nicht, ob’s was wird, denn:
Seit meinem letzten Deal lauf ich mit Scharfen rum, als wär ich Hirte
Hier draußen ist es kalt
So voller Gewalt
Ich nicht, dass du um mich bangst, Baby
Doch selbst ich hab so 'ne Angst, Baby
Auch wenn ich’s dir niemals zeig
Ich bin es so leid
Man sagt, Apache ist die Eins, Baby
Doch ich wollt es nie sein, Baby

(traduzione)

Giaccio accanto a te come ogni notte
E bacia i tuoi occhi per dormire
Sperando che tu dorma bene
E non fare domande
Perché c'è troppo da fare là fuori
Ma il mio bambino non ha niente a che fare con questo
Annusa di nuovo i tuoi capelli morbidi e setosi
E poi vestimi
Fa freddo qui fuori
Così pieno di violenza
Non voglio che ti preoccupi per me piccola
Ma anche io sono così spaventata, piccola
Anche se non te lo mostro mai
Sono così stanco
Dicono che Apache sia quello giusto, piccola
Ma non ho mai voluto esserlo, piccola, sì, ehi
Abi regola GmbH, GbR, sette società
Due fratelli che lavorano tanto
Non possiamo più fare nulla
Adidas, penso che i tuoi addetti al marketing abbiano contato male
Mezzo milione per un anno intero non è un motivo per parlare personalmente
Squillo del telefono, richiesta di un festival
Quasi 300.000 euro per uno spettacolo e giuro su Dio che non è una bugia
Tengo questa chiamata per un momento, per un fratello della giovinezza
"Taglieresti la torta per 500 euro al mio matrimonio?"
E poi la direzione dice che non dovrei dire figlio di puttana
A causa degli accordi pubblicitari a sette cifre, non dovrei mai più dire figlio di puttana
Ma cosa dovrei dire a un tale figlio di puttana, eh?
Cosa dire a un tale figlio di puttana?
Fa freddo qui fuori
Così pieno di violenza
Non voglio che ti preoccupi per me piccola
Ma anche io sono così spaventata, piccola
Anche se non te lo mostro mai
Sono così stanco
Dicono che Apache sia quello giusto, piccola
Ma non ho mai voluto esserlo, piccola, ehi, sì
Dai, sii onesto ora
La prima strofa è il cibo trovato per te
Puntare il dito contro di me mentre fletti con somme di denaro
Ma non stai ascoltando bene, questo è il vero motivo
Non me ne frega un cazzo di questa chiamata da 300.000 a un amico di quando ero giovane
Ricordami i vecchi tempi, ero troppo strano per te
Mio Dio, sono agghiaccianti, non posso essere divertente, sfortunatamente cattivo ora
impiegato
Negoziato per un anno e ho firmato con la Sony
Sfortunatamente, alla Universal mi hanno dato solo sette cifre (oh merda)
Non vedo l'ora che arrivino i prossimi anni pieni di alti e bassi
Ci vediamo io e te a braccetto in splendidi prati
Ma non so se funzionerà, perché:
Fin dal mio ultimo accordo, sono andato in giro con gli sharps come se fossi un pastore
Fa freddo qui fuori
Così pieno di violenza
Non voglio che ti preoccupi per me piccola
Ma anche io sono così spaventata, piccola
Anche se non te lo mostro mai
Sono così stanco
Dicono che Apache sia quello giusto, piccola
Ma non ho mai voluto essere bambino