Traduzione del testo della canzone Nur noch einen Schluck - Apache 207

Nur noch einen Schluck (originale)

Bruder, komm mal her
Ich muss dir was sagen, was mir schon seit langem auf dem Herzen brennt,
drum hör mir kurz mal zu, hah-ah
Nicht allzu lang ist es her, erinnerst du dich als wir klein war’n?
Wir hatten nur uns, doch es war uns genug, hah-ah
Hatten nichts zu tun, wir spielten den ganzen Tag draußen und abends kein Essen,
aus unserm Mund nicht mal ein Ton, hah-ah
Schau dich jetzt nur einmal um, lüsterne Augen gerichtet auf leuchtende
Flaschen, heut woll’n sie alle an mein Brot, hah-ah
Die Welt zu groß, Backstage zu klein
Drum komm’n Hyänen nicht rein
Der Kreis bleibt klein, denn nur Gott weiß
Bro, wer ist Freund, wer ist Feind?
Nur noch einen Schluck
Und ich leg' mich dann schlafen, die Glut, sie brennt
Ich nehm' noch 'n Zug
Fühl' mich leer, trink' mich voll, mir geht’s gut, hab' genug
Nur noch einen Schluck
Und ich leg' mich dann schlafen, die Glut, sie brennt
Ich nehm' noch 'n Zug
Fühl' mich leer, trink' mich voll, mir geht’s gut, hab' genug
Bruder, komm mal her
Ich muss dir was sagen, was mir schon seit langem auf dem Herzen brennt,
drum hör mir kurz mal zu, hah-ah
Scheißegal wer auch kommen mag, ich stehe hinter dir, ich bin dein Fleisch und
dein Blut, hah-ah
500 PS und ich lass' den Motor heulen
Der geht raus für all die Ratten
Vom Leben gezeichnet, mein Bruder, zu viele Probleme, der Scheiß hier hat
Spur’n hinterlassen
Wer reich ist, wird später einmal einsam sterben
Wen juckt’s, wenn wir es schon von Anfang an waren?
Wer damals nicht mit uns geweint hat als wir beide litten, der braucht heut
auch nicht mit uns lachen
Stoß an mit mir, denk nicht nach
Weil uns nicht mehr lange bleibt
Denn auch achtzig Jahre Lebenszeit
Geh’n auch irgendwann mal vorbei
Nur noch einen Schluck
Und ich leg' mich dann schlafen, die Glut, sie brennt
Ich nehm' noch 'n Zug
Fühl' mich leer, trink' mich voll, mir geht’s gut, hab' genug
Nur noch einen Schluck
Und ich leg' mich dann schlafen, die Glut, sie brennt
Ich nehm' noch 'n Zug
Fühl' mich leer, trink' mich voll, mir geht’s gut, hab' genug
Bruder, komm mal her

Nur noch einen Schluck (traduzione)

Fratello, vieni qui
Devo dirti una cosa che ho in mente da molto tempo
quindi ascoltami per un momento, hah-ah
Non è passato molto tempo, ti ricordi quando eravamo piccoli?
Avevamo solo noi, ma per noi era abbastanza, hah-ah
Non avevamo niente da fare, giocavamo fuori tutto il giorno e niente cibo la sera,
nemmeno un suono è uscito dalle nostre bocche, hah-ah
Guardati intorno adesso, occhi lussuriosi fissi su quelli brillanti
Bottiglie, oggi vogliono tutti il ​​mio pane, hah-ah
Il mondo è troppo grande, il backstage è troppo piccolo
Ecco perché le iene non entrano
Il cerchio rimane piccolo, perché solo Dio lo sa
Fratello, chi è amico, chi è nemico?
Solo un altro sorso
E poi mi sdraio per dormire, le braci bruciano
Prenderò un altro treno
Sentiti vuoto, bevi a sazietà, sto bene, ne ho abbastanza
Solo un altro sorso
E poi mi sdraio per dormire, le braci bruciano
Prenderò un altro treno
Sentiti vuoto, bevi a sazietà, sto bene, ne ho abbastanza
Fratello, vieni qui
Devo dirti una cosa che ho in mente da molto tempo
quindi ascoltami per un momento, hah-ah
Niente merda chiunque venga, io sono dietro di te, sono la tua carne e
il tuo sangue, ah-ah
500 CV e lascio ululare il motore
Esce per tutti i topi
Segnato dalla vita fratello mio, troppi problemi ha questa merda qui dentro
lasciare tracce
Coloro che sono ricchi in seguito moriranno soli
Chi se ne frega se siamo stati noi dall'inizio?
Chiunque non abbia pianto con noi quando entrambi soffrivamo ha bisogno oggi
non ridere neanche con noi
Brinda con me, non pensare
Perché non ci resta molto
Perché anche ottant'anni di vita
Passa qualche volta
Solo un altro sorso
E poi mi sdraio per dormire, le braci bruciano
Prenderò un altro treno
Sentiti vuoto, bevi a sazietà, sto bene, ne ho abbastanza
Solo un altro sorso
E poi mi sdraio per dormire, le braci bruciano
Prenderò un altro treno
Sentiti vuoto, bevi a sazietà, sto bene, ne ho abbastanza
Fratello, vieni qui