Traduzione del testo della canzone Respeito - Apolo

Respeito (originale)

O nome não é Jhonny, atropelo os clone
Só bebo o que é da fonte
Não adianta vir me pedir!
Respeito aqui cê tem que adquirir
Um passo em falso faço você sumir
O rap é o hino, desde menino
Só você sabe o que cê sente quando ouvindo
Se joga boy que os maloqueiro tão invadindo
Os moleque aqui é zica!
A noite brilham mais que farol de milha!
Receba as flores que lhe dou!
Hei!
Estilo de favela quem tem?
(Respeito é pra quem tem!)
E em cada flor um «click clack»
Meu só se tiver três bola pra provar que é mais homem!
Hei!
Estilo de favela quem tem?
(Respeito é pra quem tem!)
Porque de onde eu vim pouco importa seu sobrenome
Só se tiver três bola pra provar que é mais homem!
Parelheiros ferve, Iporanga ferve
Acorda moleque
Que corre dos cap aqui não se iludi
Bola no pé, moicano encosta o nariz bonzão, se acha que é homi?
Como vi morrer facin, ligerin no chão
Tombado na bala: Xandi, o cabeção, caixão
Torço não vê mais um jovem
Toma golpe da nove sabe entrar e sair e não se arranhar…
(E ai? Tô esperando tua história… Como é que tu explica essa raiva do cara?
É o que tu já ouviu nego, o resto do acontecido tu já sabe, né!)
Um resumo do que aprendi na rua…
O respeito prevalece, mas a pilantragem cresce
Ligeiro quando anoitece
Cuidado com os pé de breque
Na moita, pela cidade à solta
Porque a vida tá loka
E o seu caminho é questão de escolha!
E cê quer o que?
Quer provar o que?
Pra quem?
Minha vida é só amor, não sustento ódio de ninguém
Guerra contra quem?
A vida que vai e vem
Não quero o mal, quero o bem independente de quem seja
Liga, firmeza, entenda, encare a beleza descarto a fraqueza
Porque o que me alimenta é a certeza
De que eu tô correndo com os cara certo
Então nem leva uma que o segurança não tá perto!
Receba as flores que lhe dou!
Hei!
Estilo de favela quem tem?
(Respeito é pra quem tem!)
E em cada flor um «click clack»
Meu só se tiver três bola pra provar que é mais homem!
Hei!
Estilo de favela quem tem?
(Respeito é pra quem tem!)
Porque de onde eu vim pouco importa seu sobrenome
Só se tiver três bola pra provar que é mais homem!

(traduzione)

Il nome non è Johnny, investo i cloni
Bevo solo ciò che proviene dalla fonte
È inutile venire da me e chiedere!
Rispetto qui devi acquisire
Un passo falso ti fa sparire
Il rap è l'inno, fin da quando ero ragazzo
Solo tu sai cosa provi quando ascolti
Se fai il ragazzo, i maloqueiros stanno invadendo
I bambini qui sono Zica!
Di notte brillano più luminosi di un miglio di luce!
Ricevi i fiori che ti do!
Ehi!
Stile favela chi ce l'ha?
(Il rispetto è per coloro che hanno!)
E su ogni fiore un «click clack»
Amico, solo se hai tre palle per dimostrare di essere più uomo!
Ehi!
Stile favela chi ce l'ha?
(Il rispetto è per coloro che hanno!)
Perché da dove vengo io, il tuo cognome non ha importanza
Solo se hai tre palle per dimostrare di essere più uomo!
Parelheiros bolle, Iporanga bolle
svegliati ragazzo
Chi scappa dai cappucci qui non è ingannato
Palla sul piede, mohawk tocca il naso freddo, se pensi che sia un homi?
Come ho visto morire facin, ligerin a terra
Caduto nel proiettile: Xandi, la testa, la bara
Torço non vede un altro giovane
Prende un colpo da nove, sa entrare e uscire e non farsi male...
(Ehi? Sto aspettando la tua storia... Come spieghi la rabbia di questo ragazzo?
È quello che hai già sentito, il resto di quello che è successo lo sai già, giusto!)
Un riassunto di quello che ho imparato per strada...
Il rispetto prevale, ma la maldicenza cresce
Luce quando fa buio
Guarda i tuoi piedi dei freni
Nella boscaglia, attraverso la città a piede libero
Perché la vita è pazza
E il tuo percorso è una questione di scelta!
E cosa vuoi?
Cosa vuoi provare?
Per chi?
La mia vita è solo amore, non sostengo l'odio di nessuno
Guerra contro chi?
La vita che va e viene
Non voglio il male, voglio il bene indipendentemente da chi sia
Accendi, fermezza, comprendi, affronta la bellezza scarto la debolezza
Perché ciò che mi nutre è la certezza
Che sto correndo con i ragazzi giusti
Quindi non prenderne nemmeno uno che la guardia di sicurezza non sia nelle vicinanze!
Ricevi i fiori che ti do!
Ehi!
Stile favela chi ce l'ha?
(Il rispetto è per coloro che hanno!)
E su ogni fiore un «click clack»
Amico, solo se hai tre palle per dimostrare di essere più uomo!
Ehi!
Stile favela chi ce l'ha?
(Il rispetto è per coloro che hanno!)
Perché da dove vengo io, il tuo cognome non ha importanza
Solo se hai tre palle per dimostrare di essere più uomo!