Traduzione del testo della canzone Prisoner - Arabian Knightz, Shadia Mansour

Prisoner (originale)

HOOK:
You wanna keep me here forever…
I can’t escape what many thousands hear…
Then you completely turn against me…
And I’m afraid…
فرسان عرب - يي!
عرب - يي!
عرب - يي!
عرب
بلسان فاكريني انو مافيهوش هتكلم عن
كل حلم اترسم من غضبهم اتدفن
انقسم اتحاط بالألم من الفكر فالمرحلة السمعية
والحلول اللي تنقذ عانوين جانبية
ارهابية من عيون معنية باستقلالية
بعد حروب عالمية محمية متدارية
منسية مرمية على اكتاف مش مرضية
مستخبية بطريقة اتكالية عالاراضي العربية
بسلبية مرئية انتهازية
وراء الاعلام الاسلامية بباينوا النية
احتيالية عنادية سيكوباتية
سرية انانية استراتيجية ضد الانسانية
وبعد المسايسة متابعة من قاعة المشاهدة
لكل عربي بينزل مستانى مساعدة
ماخلاص كسروا بنا كلمة مساندة
ومن عقولنا اخذوا الورق اللي يكسب في اللعبة
أنا عايز بلد حرة من الظلم
عايز بلد حرة من القهر
عايز بلد حرة من الشر
عايز أرضي و أرض العرب - يي
العرب - يي!
العرب - يي!
العرب - يي
RUSH:
Destructive destruction destroying my district
Anti-Christ running it, spitting evil wisdom
I’m destroying the oppressors in Arabic settlements
I’m known for blowing up beats and governments
My peeps die in their cribs while y’all close your eyes
Two of y’all are kidnapped you call it a terrorist crime
The media is backing up murderous propaganda
While we fight eternally like immortal highlanders!
Al Durrah, Sheikh Yassin, the pains unseen
Forging your own stories for the blind to see
Want to draw your own opinions bout the bombs we face?
What’s your opinion if you’re enslaved and your mom is raped?
It’s too easy to speak when you’re far from the heat
Through the White House I creep and yes I’m armed to the teeth
With a mic and a pen and a pad here’s your evidence:
«Weapons of Mass Destruction,» Mr President!
أنا عايز بلد حرة من الظلم
عايز بلد حرة من القهر
عايز بلد حرة من الشر
عايز أرضي وأرض العرب - يي
العرب - يي!
العرب - يي!
العرب - يي
SPHINX:
They’re dropping bombs over Baghdad, Libnan, Afghan Palestinians, Bin Laden,
Saddam
Listen, Islam is all about the peace, man
But wars up in these streets, man, got me losin' sleep, man
Mr.
Politician, I got a little question:
How come you are eating and all your peoples isn’t?
I am on a mission to break up out of this prison
If you’re with me and share my vision, let’s start by saving the children!
SHADIA MANSOUR:
احنا منمشي بالكرامة والثقة بالنفس
معّصنا قوانينكم بالثبوت بالدم
لو إن ضميركم بتريحكم بتتكلموا من وراء الفرد؟
قول لي مين ما عم ينام بالليل - عن جد؟
ع بين انتو بتبنوا حواجز احنا بنكبر
عيالنا وبنظلنا نزيد العدد
نحن السبب ليش ما بتسترجوا تغمضوا عين
في فرق كبير بين مقاوم ومقررين
HOOK:
You wanna keep me here forever…
I can’t escape what many thousands hear…
Then you completely turn against me…
And I’m afraid…
Knightz!
Arabian YEAH!
Arabian YEAH!
Arabian YEAH!
Arabian…
They presume the tongue has no art so I will speak
About every dream that was drawn from their anger and got buried
It got divided, surrounded by pain
And the solutions that might work are sidelined and smeared as terrorist
From eyes that are interested in independence
After world wars protected and hidden
Forgotten and thrown on unsatisfied shoulders
Concealed with consent in Arab lands
With obvious opportunism
Beneath Islamic publicity, intentions show through
Fraudulent, stubborn, psychopathic
A secret selfish strategy against mankind
And after politics we keep tabs on things from the screening room
For every Arab who gets humiliated, I am waiting to help
But it’s over, they shattered for us the word «solidarity»
And from our minds they took the cards that win the game
I want a country free of injustice!
I want a country free of oppression!
I want a country free of evil!
I want my land and the land of the Arabs — yeah!
The Arabs — yeah!
The Arabs — yeah!
The Arabs — yeah!
RUSH:
Destructive destruction destroying my district
Anti-Christ running it, spitting evil wisdom
I’m destroying the oppressors in Arabic settlements
I’m known for blowing up beats and governments
My peeps die in their cribs while y’all close your eyes
Two of y’all are kidnapped you call it a terrorist crime
The media is backing up murderous propaganda
While we fight eternally like immortal highlanders!
Al Durrah, Sheikh Yassin, the pains unseen
Forging your own stories for the blind to see
Want to draw your own opinions bout the bombs we face?
What’s your opinion if you’re enslaved and your mom is raped?
It’s too easy to speak when you’re far from the heat
Through the White House I creep and yes I’m armed to the teeth With a mic and a
pen and a pad here’s your evidence: «Weapons of Mass Destruction,» Mr President!
I want a country free of injustice!
I want a country free of oppression!
I want a country free of evil!
I want my land and the land of the Arabs — yeah!
The Arabs — yeah!
The Arabs — yeah!
The Arabs — yeah!
SPHINX:
They’re dropping bombs over Baghdad, Libnan, Afghan
Palestinians, Bin Laden, Saddam
Listen, Islam is all about the peace, man
But wars up in these streets, man, got me losin' sleep, man
Mr.
Politician, I got a little question:
How come you are eating and all your peoples isn’t?
I am on a mission to break up out of this prison
If you’re with me and share my vision, let’s start by saving the children!
SHADIA MANSOUR:
We walk with dignity and confidence in ourselves
We crushed your laws with our steadfastness and blood
If your conscience was giving you peace
You wouldn’t be speaking from behind a gun
Tell me who’s the one not getting sleep at night?
While you build your checkpoints, we raise our kids
And we will keep increasing the number
We are the reason you don’t dare to blink
There is a big difference between a man of resistance and decision-makers

Prisoner (traduzione)

GANCIO:
Vuoi tenermi qui per sempre...
Non posso sfuggire a ciò che molte migliaia di persone sentono...
Poi ti rivolgi completamente contro di me...
E ho paura...
Cavalieri Arabi - Sì!
Arabi - sì!
Arabi - sì!
arabi
Nelle mie parole, penso che non ci sia modo di parlarne
Ogni sogno che dipingo dalla loro rabbia è sepolto
Era diviso, circondato dal dolore, dal pensiero allo stadio uditivo
E le soluzioni che salvano i malati collaterali
Terrorista dagli occhi preoccupati per l'indipendenza
Dopo le guerre mondiali ha protetto l'orbita
Dimenticato lanciato sulle spalle non è soddisfacente
È nascosto in modo dipendente dalle terre arabe
Passività visibilmente opportunistica
Dietro i media islamici, prestate attenzione all'intenzione
frode psicopatica ostinata
Segreto strategico egoistico contro l'umanità
E dopo la provocazione, il seguito dalla sala di osservazione
Per ogni arabo, voglio aiuto
Perché ci hanno dato una parola di sostegno?
E dalle nostre menti hanno preso le carte che vincono nel gioco
Voglio un paese libero dall'ingiustizia
Voglio un paese libero dall'oppressione
Voglio un paese libero dal male
Voglio la mia terra e la terra degli arabi - Sì
Arabi - Sì!
Arabi - Sì!
Arabi - Sì
FRETTA:
Distruzione distruttiva che sta distruggendo il mio distretto
Anti-Cristo che lo esegue, sputando saggezza malvagia
Sto distruggendo gli oppressori negli insediamenti arabi
Sono noto per far saltare in aria beat e governi
I miei pip muoiono nelle loro culle mentre tutti voi chiudete gli occhi
Due di voi sono stati rapiti, lo chiamate un crimine terroristico
I media sostengono la propaganda omicida
Mentre combattiamo eternamente come immortali montanari!
Al Durrah, Sheikh Yassin, i dolori invisibili
Forgiando le tue storie affinché i ciechi possano vederle
Vuoi trarre le tue opinioni dalle bombe che dobbiamo affrontare?
Qual è la tua opinione se sei ridotto in schiavitù e tua madre viene violentata?
È troppo facile parlare quando sei lontano dal caldo
Attraverso la Casa Bianca mi insinuerò e sì, sono armato fino ai denti
Con un microfono, una penna e un pad ecco le tue prove:
«Armi di distruzione di massa», signor Presidente!
Voglio un paese libero dall'ingiustizia
Voglio un paese libero dall'oppressione
Voglio un paese libero dal male
Voglio la mia terra e la terra degli arabi - Sì
Arabi - Sì!
Arabi - Sì!
Arabi - Sì
SFINGE:
Stanno sganciando bombe su Baghdad, Libnan, palestinesi afgani, Bin Laden,
Saddam
Ascolta, l'Islam è tutto incentrato sulla pace, amico
Ma la guerra in queste strade, amico, mi ha fatto perdere il sonno, amico
Sig.
Politico, ho una piccola domanda:
Come mai tu stai mangiando e tutta la tua gente no?
Sono in missione per evadere da questa prigione
Se sei con me e condividi la mia visione, iniziamo salvando i bambini!
SHADIA MANSOUR:
Camminiamo con dignità e fiducia in noi stessi
Abbiamo disobbedito alle tue leggi a prova di sangue
Se la tua coscienza ti conforta, parleresti dietro l'individuo?
Dimmi chi non dorme la notte - sul serio?
Quando costruisci barriere, noi cresciamo
I nostri figli e noi continuiamo ad aumentare il numero
Noi siamo il motivo per cui non vuoi chiudere occhio
C'è una grande differenza tra resistenza e determinanti
GANCIO:
Vuoi tenermi qui per sempre...
Non posso sfuggire a ciò che molte migliaia di persone sentono...
Poi ti rivolgi completamente contro di me...
E ho paura...
Cavaliere!
Arabo SI!
Arabo SI!
Arabo SI!
Arabo…
Presumono che la lingua non abbia arte, quindi parlerò
Su ogni sogno che è stato tratto dalla loro rabbia e che è stato sepolto
È stato diviso, circondato dalla vernice
E le soluzioni che potrebbero funzionare sono messe da parte e diffamate come terroristiche
Da occhi che sono interessati all'indipendenza
Dopo le guerre mondiali protetto e nascosto
Dimenticato e gettato sulle spalle insoddisfatte
Nascosto con consenso nelle terre arabe
Con evidente opportunismo
Sotto la pubblicità islamica, le intenzioni traspare
Psicopatico testardo fraudolento
Una strategia segreta egoistica contro l'umanità
E dopo la politica teniamo d'occhio le cose dalla sala di proiezione
Per ogni arabo che viene umiliato, sto aspettando di aiutare
Ma è finita, si frantuma per noi la parola «solidarietà»
E dalle nostre menti hanno preso le carte che vincono la partita
Voglio un paese libero dall'ingiustizia!
Voglio un paese libero dall'oppressione!
Voglio un paese libero dal male!
Voglio la mia terra e la terra degli arabi, sì!
Gli arabi — sì!
Gli arabi — sì!
Gli arabi — sì!
FRETTA:
Distruzione distruttiva che sta distruggendo il mio distretto
Anti-Cristo che lo esegue, sputando saggezza malvagia
Sto distruggendo gli oppressori negli insediamenti arabi
Sono noto per far saltare in aria beat e governi
I miei pip muoiono nelle loro culle mentre tutti voi chiudete gli occhi
Due di voi sono stati rapiti, lo chiamate un crimine terroristico
I media sostengono la propaganda omicida
Mentre combattiamo eternamente come immortali montanari!
Al Durrah, Sheikh Yassin, i dolori invisibili
Forgiando le tue storie affinché i ciechi possano vederle
Vuoi trarre le tue opinioni dalle bombe che dobbiamo affrontare?
Qual è la tua opinione se sei ridotto in schiavitù e tua madre viene violentata?
È troppo facile parlare quando sei lontano dal caldo
Attraverso la Casa Bianca striscio e sì, sono armato fino ai denti Con un microfono e un
penna e blocco ecco le sue prove: «Armi di distruzione di massa», signor Presidente!
Voglio un paese libero dall'ingiustizia!
Voglio un paese libero dall'oppressione!
Voglio un paese libero dal male!
Voglio la mia terra e la terra degli arabi, sì!
Gli arabi — sì!
Gli arabi — sì!
Gli arabi — sì!
SFINGE:
Stanno sganciando bombe su Baghdad, Libnan, afghano
Palestinesi, Bin Laden, Saddam
Ascolta, l'Islam è tutto incentrato sulla pace, amico
Ma la guerra in queste strade, amico, mi ha fatto perdere il sonno, amico
Sig.
Politico, ho una piccola domanda:
Come mai tu stai mangiando e tutta la tua gente no?
Sono in missione per evadere da questa prigione
Se sei con me e condividi la mia visione, iniziamo salvando i bambini!
SHADIA MANSOUR:
Camminiamo con dignità e fiducia in noi stessi
Abbiamo infranto le tue leggi con la nostra fermezza e il nostro sangue
Se la tua coscienza ti stesse dando pace
Non parleresti da dietro una pistola
Dimmi chi è quello che non dorme la notte?
Mentre costruisci i tuoi posti di blocco, noi cresciamo i nostri figli
E continueremo ad aumentare il numero
Siamo la ragione per cui non osi battere le palpebre
C'è una grande differenza tra un uomo di resistenza e decisori