Traduzione del testo della canzone Ayer - Arce

Ayer (originale)

Cansao de la vida viviendo de luto
Mi esperanza madre se fue con el tuto
Preferí mi parque que ir al instituto
Los libros por aquí eran pa liar canutos
Siempre liando-la metido en rifirrafes
Conocía mas comisaria que mi clase
Vas a pagarlo todo cuando el tiempo pase
Mi madre me gritaba que cojones haces
Tuve mi vida ya al filo de la navaja
Con ciegos que no veía ni con gafas
Reservando ya por el cielo mi plaza
Follando sin goma cagado para casa
Robando a camioneros pa comprar-me ropa
Ganando respeto cagando bellotas
No eramos mas hombres por echar pelotas
Llegando-le a mi madre con la cara rota
Los huesos, se hacia grande la chaqueta
Solo quería comerme un par de tetas
Eramos niños sin jugar a la cometa
Tocando la gaita y fumándome la trompeta
No queda pa salir
Robando latas
Chupando ron como si fuéramos piratas
Salia echo un pincel volvía a cuatro patas
Lo que daría por un beso de la flaca
Contando fajos y bebiendo lo barato
Sin probarla ni siquiera haciendo tratos
Joder si yo iba para delantero nato
Sin pelo en los huevos fumando tabaco
Deje de meter goles preferí cerveza
Mucha inteligencia y poquita cabeza
Deje el fútbol porque me daba hasta pereza
A tomar por culo se ha ido la promesa
No quiero saber nada de los demás
Ya no ya no quiero mas
Voy a mirar por mi ya
Queme tanto mi vida que no tengo gas
Ya no quiero ser el niño que fui
No me vale un cest la vie
Voy a cambiarlo cada segundo que viví para ser feliz
Los libros mama me chupan el pito
Papa lucho pa que jugara en el equipo
Me lo metía en vez de vender el perico
Viendo a Toni Montana soñando ser rico
Era un caniche que se volvió perro presa
Que no hay huevos yo la tenia gruesa
Rompí el puzzle y me quede una buena pieza
Esta carga que llevo primo como pesa
Estudia hijo si quieres tener joyas
Tanto fumar papa no me da la olla
A mi eso del colegio me chupa la polla
Me creía el jefe y era gilipollas
El mas hijo de puta llevaba la corona
Llegaron los porros y se fueron las neuronas
No eran hermanos, amigos ni de broma
Arce mete primo venga no me jodas
No tengo coche ni piba ni carrera
Tengo al infierno poniéndome la escalera
Si estudiara, si creyera
Ese niño se ha convertido en ojeras
Vivir con el miedo de no llegar a viejo
Voy a matar al que me mira en el espejo
Me creía líder, no quería consejos
Si hiciera caso en casa llegaría lejos
No regalaba amor casado con la peri
En la mierda pero me creía feliz
No entendía nada de la puta peli
Hermano no metas na por la nariz
Me comió el corazón la farlopa de Perú
Me importaba menos la familia que mi crew
Creía en dios pero fui Belcebu, eh
Papa me dijo lo que sea pero manda tu
No quiero saber nada de los demás
Ya no ya no quiero mas
Voy a mirar por mi ya
Queme tanto mi vida que no tengo gas
Ya no quiero ser el niño que fui
No me vale un cest la vie
Voy a cambiarlo cada segundo que viví para ser feliz
A veces queremos vivir demasiado rápido
No hacemos caso
Vivimos lejos de nuestra vida
Queremos drogas y pibas
Nos creemos lideres
Y en verdad somos marionetas hermano
La putada es que nos damos cuenta tarde
A veces ya ni sirve, joder mama
Como quito estas ojeras?
La vida es larga, si tu quieres hay tiempo pa to
Solo tira del deporte y haz caso a tus padres, eh
Mas de un colega se fue
Pero el arrepentirse de que sirve, de que sirve
Mando con lagrimas paz para mis viejos
Y mis hijos jamas llevaran mi vida
Palabra, eh, mi legado es mi música

(traduzione)

Stanco della vita che vive nel lutto
La mia speranza madre se n'è andata con il tutor
Preferivo il mio parco piuttosto che andare all'istituto
I libri qui intorno erano spliff pa liar
Sempre pasticcio coinvolto in tafferugli
Conoscevo più commissari della mia classe
Pagherai tutto quando il tempo passerà
Mia madre mi ha urlato che diavolo stai facendo
Avevo già la mia vita sul filo del coltello
Con i ciechi che non vedevano nemmeno con gli occhiali
Prenotando il mio posto già per il cielo
Scopare senza merda di gomma per casa
Rapinare camionisti per comprarmi dei vestiti
Guadagnarsi rispetto cagando ghiande
Non eravamo più uomini da lanciare palloni
Venendo da mia madre con una faccia rotta
Le ossa, la giacca è diventata più grande
Volevo solo mangiare un paio di tette
Eravamo bambini senza giocare all'aquilone
Suonare la cornamusa e fumare la tromba
Non c'è più da uscire
rubare lattine
Sorseggiando rum come noi pirati
È uscito come un pennello ed è tornato a quattro zampe
Cosa darei per un bacio dal magro
Contare le mazzette e bere a buon mercato
Senza provarlo e nemmeno fare affari
Accidenti se stavo per essere un nato in avanti
senza peli sulle palle che fumano tabacco
Ho smesso di segnare gol ho preferito la birra
Tanta intelligenza e poca testa
Ho lasciato il calcio perché ero anche pigro
Fanculo la promessa è andata
Non voglio sapere niente degli altri
non voglio più
Ora vado a cercare me stesso
Ho bruciato la mia vita così tanto che non ho benzina
Non voglio più essere il bambino che ero
Non valgo un cest la vie
Lo cambierò ogni secondo che ho vissuto per essere felice
I libri di mamma mi succhiano il cazzo
Papà ha lottato per lui per giocare nella squadra
Lo metterei invece di vendere il parrocchetto
Guardare Toni Montana sognare di diventare ricco
Era un barboncino che divenne un cane da presa
Che non ci sono uova l'ho avuto spesso
Ho rotto il puzzle e mi è rimasto un bel pezzo
Questo carico che porto cugino quanto pesa
Studia figliolo se vuoi avere dei gioielli
Papà tanto fumante non mi dà la pentola
Quella cosa della scuola mi succhia il cazzo
Il capo pensava che fossi uno stronzo
Il più figlio di puttana indossava la corona
Le articolazioni sono arrivate e i neuroni se ne sono andati
Non erano fratelli, amici o scherzi
Arce ha messo cugino, vieni, non scopare con me
Non ho una macchina, una ragazza o una carriera
Ho l'inferno a mettermi sulla scala
Se ho studiato, se ho creduto
Quel ragazzo si è trasformato in occhiaie
Vivere con la paura di non invecchiare
Ucciderò colui che mi guarda allo specchio
Pensavo di essere un leader, non volevo consigli
Se ascoltassi a casa andrei lontano
Non ha dato via l'amore sposato con il peri
Nella merda ma pensavo di essere felice
Non ho capito niente di quel fottuto film
Fratello, non mettere niente nel naso
Il farlopa del Perù mi ha mangiato il cuore
Mi importava meno della famiglia che del mio equipaggio
Credevo in Dio ma ero Belzebù, eh
Papà mi ha detto qualsiasi cosa, ma manda il tuo
Non voglio sapere niente degli altri
non voglio più
Ora vado a cercare me stesso
Ho bruciato la mia vita così tanto che non ho benzina
Non voglio più essere il bambino che ero
Non valgo un cest la vie
Lo cambierò ogni secondo che ho vissuto per essere felice
A volte vogliamo vivere troppo in fretta
ignoriamo
Viviamo lontano dalla nostra vita
Vogliamo droghe e ragazze
ci crediamo leader
E noi siamo davvero fratelli burattini
Il guaio è che ci rendiamo conto tardi
A volte non funziona nemmeno più, maledetta mamma
Come rimuovo queste occhiaie?
La vita è lunga, se vuoi c'è tempo per tutto
Basta tirare lo sport e ascoltare i tuoi genitori, eh
Se n'è andato più di un collega
Ma il pentimento, a che serve, a che serve
Mando con le lacrime la pace per i miei genitori
E i miei figli non guideranno mai la mia vita
Parola, uh, la mia eredità è la mia musica