Traduzione del testo della canzone Carpe Diem - Arce

Carpe Diem (originale)

La vida es así, da igual el porqué
No me despierta ni el puto café
El aire nos mata, mi abuelo se fue
El cielo vigila, nos cobra caché
La pasta no es vida, Shakira o Piqué
El amor es agua y me muero de sed
Todos dicen que saben pero yo no sé
Ni todo es redondo ni existe pared
Da igual ser anciano que ser un bebé
El corazón late si te queda fe
La música es vida, amémosla eh
Igual Wiz Khalifa que Miguel Bosé
El trono pa' ti, me vale mi puf
Yo creo en mis padres, me meo en la cruz
Sudando, pagando, facturas de luz
Sueño con Ferraris viajando en el bus
Nos come la vida, somos el menú
Optando al primero no al tiramisú
Si quieres lo curras, no vale vermut
Vive en fantasías de Winnie the Pooh
Mi madre a mi lao' y los miedos ni bu
Sólo pido felicidad y salud
Aquí nadie es mejor, ¿quién coño eres tú?
Tu cuerpo será esclavo del ataúd
Amigos hay dos, mama y papá
Las lágrimas viven cuando alguien se va
Esta vida no es justa, otra quizá
No voy a esperar la muerte en el sofá
Yo quiero dos niños, hagámoslo sin
Si el agua da vida me ahogo en un gin
El futuro se lucha, me comeré el ring
No llores mamá cuando llegue mi fin
Vamos a disfrutar los días porque un día se acaba
Me da vértigo mirar atrás
Puedes ser rico, creerte más, que el reloj nos separa
Seas quien seas, serás uno más
Nadie nos ayuda, que Dios se murió
Cuento lo que veo como la GoPro
Sonrisa en la cara pero duele to'
Me siento encerrao' como un mono en el zoo
No veo la luz, la brisa del sol
Me ducho de lluvia y me baño en alcohol
Giramos por pasta como un girasol
Dios puso las cartas y tiró un farol
No quiero seguir, me quiero escapar
Ir a otro planeta como en Avatar
Que nadie me exija privándome el mar
Ahogando las penas, cerrando otro bar
Millones y solo, así vivo yo
La que no falla es la madre que te parió
El caballo te come si no dices «So»
Confío en el ron que jamás me falló
Al colegio no fui, no tuve interés
Que enseñen valores en vez del inglés
Pero mira tú, lo pagué después
Los huevos sudados a final de mes
La familia no falla, no quiero más friends
No tengo nada por no coger el tren
Estuve por ir, me quedé en el andén
Solo rezo a la virgen mi madre esté bien
Pensar en morir, yo quiero vivir
Si el cielo está lleno me quedo por aquí
No voy a llorar todo el Guadalquivir
Si la muerte se acerca c’est la vie
Vamos a disfrutar los días porque un día se acaba
Me da vértigo mirar atrás
Puedes ser rico, creerte más, que el reloj nos separa
Seas quien seas, serás uno más

(traduzione)

La vita è così, non importa perché
Nemmeno il cazzo di caffè mi sveglia
L'aria ci uccide, mio ​​nonno se n'è andato
Il cielo osserva, ci carica la cache
La pasta non è vita, Shakira o Piqué
L'amore è acqua e io muoio di sete
Tutti dicono di saperlo ma io non lo so
Non tutto è rotondo e non c'è muro
Non importa essere vecchio che essere un bambino
Il cuore batte se ti resta la fede
La musica è vita, amiamola eh
Lo stesso Wiz Khalifa di Miguel Bose
Il trono per te, io valgo il mio puf
Credo nei miei genitori, faccio pipì sulla croce
Sudare, pagare, bollette elettriche
Sogno le Ferrari che viaggiano sull'autobus
La vita ci mangia, noi siamo il menu
Optando prima no al tiramisù
Se vuoi, lavoraci, il vermouth non ne vale la pena
Vivi nelle fantasie di Winnie the Pooh
Mia madre al mio lao' e alle paure né bu
Chiedo solo felicità e salute
Nessuno qui è migliore, chi diavolo sei?
Il tuo corpo sarà schiavo della bara
Ci sono due amici, mamma e papà
Le lacrime vivono quando qualcuno se ne va
Questa vita non è giusta, un'altra forse
Non aspetterò la morte sul divano
Voglio due figli, facciamolo senza
Se l'acqua dà vita affogo in un gin
Il futuro è combattuto, mangerò l'anello
Non piangere mamma quando arriverà la mia fine
Godiamoci le giornate perché un giorno finisce
Mi fa girare la testa guardare indietro
Puoi essere ricco, crederti di più, che l'orologio ci separa
Chiunque tu sia, sarai uno di più
Nessuno ci aiuta, che Dio è morto
Conto ciò che vedo come GoPro
Sorridi in faccia ma fa male
Mi sento rinchiuso come una scimmia allo zoo
Non vedo la luce, la brezza del sole
Faccio la doccia sotto la pioggia e mi lavo nell'alcool
Giriamo per la pasta come un girasole
Dio ha gettato le carte e ha lanciato un bluff
Non voglio continuare, voglio scappare
Vai su un altro pianeta come in Avatar
Che nessuno mi chieda privandomi del mare
Annegando i dispiaceri, chiudendo un altro bar
Milioni e solo, è così che vivo
Quella che non fallisce è la madre che ti ha partorito
Il cavallo ti mangia se non dici "Allora"
Mi fido del rum che non mi ha mai deluso
Non andavo a scuola, non avevo interesse
Che insegnano i valori invece dell'inglese
Ma guardati, l'ho pagato dopo
Le uova sudate alla fine del mese
La famiglia non fallisce, non voglio più amici
Non ho niente per non prendere il treno
Stavo per andare, sono rimasto sul binario
Prego solo la vergine che mia madre stia bene
Pensa a morire, io voglio vivere
Se il cielo è pieno io rimango qui
Non piangerò tutto il Guadalquivir
Se la morte si avvicina c'est la vie
Godiamoci le giornate perché un giorno finisce
Mi fa girare la testa guardare indietro
Puoi essere ricco, crederti di più, che l'orologio ci separa
Chiunque tu sia, sarai uno di più