Testo Happy Birthday, Princess! - Ariel

Happy Birthday, Princess! (originale)

Happy birthday, princess!
This is your special day
We’re having a party to say
«Happy birthday, princess»
Happy birthday, princess!
Today you’ll be our guest
We want you to have the best
Happy birthday, princess!
This day isn’t like yesterday
or tomorrow, or the day after that
Today is the most perfect day
for a tiara, not a day for a hat
This day we’re here to celebrate
with the prettiest princess of all
This is your once-in-a-year-day date
Everyone you love has come to call and tell you:
Happy birthday, princess!
This is your special day
We’re having a party to say
«Happy birthday, princess»
Happy birthday, princess!
Today you’ll be our guest
We want you to have the best
Happy birthday, princess!
This day isn’t my day or his
This is your day and we’re all here for you
You make it the great day it is
and we’re so glad that we’re sharing it too
How much fun can a princess have?
Can you laugh all afternoon?
Food and flowers and fancy tea
We hope all our birthdays come real soon
Happy birthday, princess! This is your day. Oh, you look fantastic.
Happy birthday.
With birthday candles you can make a wish
Then serve your cake on a birthday dish and
Happy birthday, princess!
This is your special day
We’re having a party to say
«Happy birthday, princess!»
Happy birthday
Happy birthday, princess!
Today you’ll be our guest
We want you to have the best
Happy birthday, princess!
Happy birthday, princess!
This is your special day…

Happy Birthday, Princess! (traduzione)

Buon compleanno, principessa — raggio tra i glicini!
Oggi la luce stessa si curva per te, distinta
Raduno un corteo di risa e di cristalli per dirti
«Buon compleanno, principessa, fulgore che incanta»
Buon compleanno, principessa! La mia voce si fa vento
Oggi la tua impronta regale si posa fra noi
Desideriamo donarti un giorno scolpito nel miele
Buon compleanno, principessa! Che ogni ora sia seta
Questa giornata, diversa da ieri come rugiada da brace,
né domani la uguaglia, né l'alba che seguirà
Oggi è la cornice perfetta che attende il tuo volto —
giorno da corona, non da cappello d'opaco cotone
Oggi siamo qui, piume leggere nell’aria, per celebrare
con la più bella tra le figlie dell’aurora
È l'incontro che il tempo ripone una volta nell'anno
Tutti coloro che ami scendono in festa, come stelle cadenti, per dirti:
Buon compleanno, principessa, specchio di primavera!
Oggi la vita si curva al tuo passo regale
Stringiamo la danza dei giorni per dirti
«Buon compleanno, principessa — melodia di rugiada»
Buon compleanno, principessa! La gioia si fa carne
Oggi sei ospite d’onore tra queste pareti di luce
Noi vogliamo donarti solo la cima del desiderio
Buon compleanno, principessa — che la festa ti avvolga!
Questa non è la mia festa, né la sua —
Oggi la corona splende per te, e noi vegliamo al tuo fianco
Tu trasformi quest’oggi in una gemma d’oro vivo
e noi siamo grati, felici d’esserne scintilla anche noi
Quanta gioia può stringere un cuore di principessa?
Saprai ridere fino al tramonto, come una cascata eterna?
Cibo, fiori, e teiere ornate di arabeschi —
Che i nostri giorni da festeggiare si affrettino come rondini!
Buon compleanno, principessa! Questo è il tuo giorno. Oggi sei splendida come aurora.
Buon compleanno.
Sulle candeline danzanti puoi sigillare un desiderio nascosto
Poi offrire la torta, come un dono su piatto lucente, e
Buon compleanno, principessa — che ogni sogno si compia!
Oggi il cielo stesso si inchina al tuo giorno insolito
Raduniamo la festa, tra echi di vetro e velluto, per dirti
«Buon compleanno, principessa!» — così canta il mattino
Buon compleanno
Buon compleanno, principessa! La mia voce ti cerca
Oggi la tua ombra è ospite tra noi, imperitura
Desideriamo donarti solo il vertice della letizia
Buon compleanno, principessa — che la luce ti investa!
Buon compleanno, principessa!
Oggi la vita si ferma — è il tuo giorno…