Traduzione del testo della canzone Cuando estés aquí - Pablo Alboran, Ariel

Cuando estés aquí (originale)

Ahora que el abrazo se demora
Que la vida nos partió por la mitad
Me veo rodeado de mentiras
De balones pinchados por balas perdidas
Ahora que Madrid es un desierto
Sus balcones tienen menos que llorar
Mi casa se queja de oficina
Y me ha dicho la vecina que hoy volverá a bailar
Pon el contador a cero
Que seré el primero en besar tu cicatriz
Una noche más o menos
Yace del infierno de vivir sin ti
Volverán a vernos sonreír
Sabré que hay cura cuando estés aquí
Ahora que el olvido está de moda
El presente nos obliga a recordar
Intento borrarme los errores
Como la lista de calmantes que comprar
Ahora que detrás de cada mueca
Escondemos el temor de poder soñar
Amores desnudos de correas
Se asoman por la verja de nuestra libertad
Pon el contador a cero
Que seré el primero en besar tu cicatriz
Una noche más o menos
Ya sé del infierno de vivir sin ti
Volverán a vernos sonreír
Sabré que hay cura cuando estés aquí
Pon el contador a cero
Que seré el primero en besar tu cicatriz
Una noche más o menos
Ya sé del infierno de vivir sin ti
Volverán a vernos sonreír
Sabré que hay cura cuando estés aquí
Uh-uhh-uhhh
Sabré que hay cura cuando estés aquí

Cuando estés aquí (traduzione)

Ora che l'abbraccio è in ritardo
Quella vita ci ha spezzato a metà
Mi vedo circondato da bugie
Di palle bucate da proiettili vaganti
Ora che Madrid è un deserto
I loro balconi hanno meno da piangere
La mia casa si lamenta dell'ufficio
E la vicina mi ha detto che oggi ballerà di nuovo
Azzera il contatore
Che sarò il primo a baciare la tua cicatrice
una notte o giù di lì
Depone dall'inferno per vivere senza di te
Ci vedranno sorridere di nuovo
Saprò che c'è una cura quando sarai qui
Adesso quell'oblio è di moda
Il presente ci obbliga a ricordare
Cerco di cancellare i miei errori
Come la lista degli antidolorifici da comprare
Ora che dietro ogni smorfia
Nascondiamo la paura di poter sognare
innamorati strap-on nudi
Sbirciano attraverso il recinto della nostra libertà
Azzera il contatore
Che sarò il primo a baciare la tua cicatrice
una notte o giù di lì
Conosco già l'inferno di vivere senza di te
Ci vedranno sorridere di nuovo
Saprò che c'è una cura quando sarai qui
Azzera il contatore
Che sarò il primo a baciare la tua cicatrice
una notte o giù di lì
Conosco già l'inferno di vivere senza di te
Ci vedranno sorridere di nuovo
Saprò che c'è una cura quando sarai qui
uh-uhh-uhhh
Saprò che c'è una cura quando sarai qui