Traduzione del testo della canzone Seher Yildizi (Münhasiran) - Arif Sağ, Belkıs Akkale, Arif Sağ-Belkıs Akkale

Seher Yildizi (Münhasiran) (originale)

Nazlı yardan bana bir haber geldi
Eğer doğru ise büktü belimi
Dediler ki yari yad eller aldı
Kadir mevlam nasip eyle ölümü
Seher yıldızı ayırdı bizi
Perişan eyledi yar ikimizi
Seher yıldızı ayırdı bizi
Perişan eyledi yar ikimizi
Bülbüle söyleyin dalına konsun
Bizi böyle eden Allah’tan bulsun
Sabreyle sevdiğim ilkbahar gelsin
Terk edeyim vatanımı elini
Seher yıldızı ayırdı bizi
Perişan eyledi yar ikimizi
Seher yıldızı ayırdı bizi
Perişan eyledi yar ikimizi
Karacoğlan derki dogmadan göçtüm
Yar elinden dolu badeler içtim
Kötüler zanneder ben yardan geçtim
Ölmeyince çeker miyim elimi
Seher yıldızı ayırdı bizi
Perişan eyledi yar ikimizi
Seher yıldızı ayırdı bizi
Perişan eyledi yar ikimizi

(traduzione)

Ho ricevuto notizie da Nazlı Yardan
Se è vero, mi ha storto la schiena
Hanno detto che mezzo yad ha preso le mani
Che Allah conceda la morte
La stella dell'alba ci separò
Ci ha reso infelici
La stella dell'alba ci separò
Ci ha reso infelici
Dì all'usignolo di atterrare sul suo ramo
Possa Allah trovare noi che ci ha fatto così
Lascia che la primavera che amo pazientemente venga
Lascia che la mia patria lasci la tua mano
La stella dell'alba ci separò
Ci ha reso infelici
La stella dell'alba ci separò
Ci ha reso infelici
Karacoğlan dice che sono morto per dogma
Ho bevuto vino pieno dalla tua mano
I cattivi pensano che io sia passato nel cortile
Quando non morirò, ritirerò la mia mano?
La stella dell'alba ci separò
Ci ha reso infelici
La stella dell'alba ci separò
Ci ha reso infelici