Traduzione del testo della canzone Случайная любовь - Аркадий Духин

Случайная любовь (originale)

Мужчина Илья Николаевич Уткин
Работал в столичном Мосводоканале.
Он не был уродлив, хотя проститутки
Ему и за деньги порой не давали.
Он после работы не смел показаться
Ни в кинотеатре, ни в чьей-то прихожей,
Поскольку весь запах полей аэрации
Впитал он в себя всеми фибрами кожи.
Поэтому часто, кусая в кровь губы,
Он просто гулял, не мечтая о чуде,
В районе, где возле известного клуба
В ночи тусовались мажорные люди.
А стройная девушка Котова Нелли
В модельном агентстве "Вивендис петролиум"
Была, разумеется, фотомоделью,
Снимавшейся в клипах у Мумия Тролля.
На кастингах, что ежедневно бывали
Для всяческих съемок больших или малых,
Ее, как модель, никогда не сливали,
А даже напротив, снимали в журналах.
Она разъезжала на красной "феррари",
На малолитражной, но очень прикольной,
Которую ей подарил ее парень,
Работавший старшим курьером в "ЛУКойле".
И вот, после кастинга в "Дикой гвоздике"
Она направлялась в тусню на танцполе,
И песня дуэта Алсу и Энрике
Привычно звучала в ее магнитоле.
И тут перед ней в городской карусели
Мужской силуэт промелькнул возле арки,
И еле успела несчастная Нелли
Педаль тормозную нажать в иномарке.
- Да что ж вы, не видите, едет машина!
-
Она закричала подобно белуге,
И вдруг осеклась, увидав, как мужчина
Застыл перед ней в неподдельном испуге.
- Илья… - он сказал, уронив сигарету.
Она обронила в ответ:
- Извиняюсь…
Я, в общем-то, с кастинга, в общем-то, еду,-
Зачем-то она уточнила смущаясь.
- Садитесь…- он сел.
- Вам куда?
- Я не знаю…
И сколько б еще продолжался театр,
Но через секунду, того не желая,
Она надавила на акселератор…
Они по Москве на машине летели
Сквозь лица, что были темны и угрюмы…
Она говорила, что ей надоели
Все эти духи и все эти парфюмы,
Что вот, повстречался мужик, в самом деле,
Который не пахнет "картье" и "шанелью"…
А он наблюдал за коленкою Нелли,
За голой ногой под приборной панелью.
Стеснительный дождь моросил на бульваре,
Слегка освежая уставшие вязы…
Она отдалась ему прямо в "феррари",
Истошно крича непристойные фразы.
Но дождь все сильнее стучал по кабине
И утро сгущало свинцовые краски…
Ее ожидали друзья в "Цеппелине",
Его - полбутылки молдавской "фетяски".
Была ли любовь у Ильи и у Нелли?
Была ли их встреча наполнена светом?..
Он в Яузу бросится ночью в апреле.
Она никогда не узнает об этом.

(traduzione)

L'uomo Ilya Nikolaevich Utkin
Ha lavorato nel Mosvodokanal di Mosca.
Non era brutto, sebbene prostitute
A volte non gli davano nemmeno i soldi.
Non osava mostrarsi dopo il lavoro.
Non al cinema, non nel corridoio di qualcuno,
Come tutto l'odore dei campi di aerazione
Ha assorbito tutte le fibre della sua pelle.
Perciò, spesso, mordendosi le labbra nel sangue,
Ha appena camminato, non sognando un miracolo,
In una zona vicino a un famoso locale
Le persone importanti uscivano di notte.
Una ragazza snella Nelly Kotova
Agenzia di modelle "Vivendis Petroleum"
Era, ovviamente, una modella,
Girato nelle clip di Mumiy Troll.
Ai casting che avvenivano ogni giorno
Per tutti i tipi di riprese grandi o piccole,
Lei, come modella, non è mai trapelata,
Al contrario, hanno girato sulle riviste.
Andava in giro su una Ferrari rossa
Su un'utilitaria, ma molto bella,
Che il suo ragazzo le ha regalato
Ha lavorato come corriere senior presso Lukoil.
E così, dopo il casting di "Wild Carnation"
Stava andando alla festa sulla pista da ballo
E la canzone del duetto Alsou ed Enrique
Suonava abitualmente nel suo registratore radiofonico.
E qui davanti a lei nella giostra cittadina
Una sagoma maschile lampeggiava vicino all'arco,
E la sfortunata Nelly ha avuto a malapena il tempo
Premi il pedale del freno in un'auto straniera.
- Perché non vedi che sta arrivando la macchina!
-
Urlò come un beluga
E all'improvviso si fermò, vedendo come un uomo
Si bloccò davanti a lei per la paura genuina.
- Ilya... - disse, lasciando cadere la sigaretta.
Lei è tornata indietro:
- Mi dispiace…
Io, in generale, dal casting, in generale, vado, -
Per qualche ragione, ha chiarito, imbarazzata.
- Siediti... - si sedette.
- Dove stai andando?
- Non lo so…
E per quanto tempo andrebbe avanti il ​​teatro,
Ma in un secondo, a malincuore,
ha premuto l'acceleratore...
Volarono intorno a Mosca in macchina
Attraverso volti scuri e cupi...
Ha detto che era stanca
Tutti questi profumi e tutti questi profumi
Beh, ho incontrato un uomo, infatti,
Che non sa di "Cartier" e "Chanel"...
E guardò il ginocchio di Nelly,
A piedi nudi sotto il cruscotto.
Timida pioggia piovigginava sul viale,
Olmi stanchi leggermente rinfrescanti...
Si è donata a lui proprio sulla Ferrari
Frasi oscene che urlano a squarciagola.
Ma la pioggia batteva più forte sull'abitacolo
E il mattino ha addensato i colori del piombo ...
I suoi amici stavano aspettando nello Zeppelin
La sua - mezza bottiglia di "fetyaska" moldava.
Ilya e Nelly si amavano?
Il loro incontro è stato pieno di luce?..
Si precipiterà allo Yauza la notte di aprile.
Non lo saprà mai.