Traduzione del testo della canzone Брат - Аркадий Думикян

Брат (originale)

Много людей хороших на земле так много
Друзей надежных и достойных много
И рядом с ними быть всегда я рад
Только душе моей конечно всех дороже
На маму оба сильно мы похожи
И это он родной любимый брат

Лучший из лучших
Под солнцем и тучей мой брат
За тобой полечу за тобой побегу через боль
Лучший из лучших и нет тебя круче мой брат
Один плюс один не превращается в ноль

Знаю что ты в разлуке, как и я, скучаешь
Мы с детство вместе обо всем мечтали
И верили, что нет для нас преград

Тают минуты жизни, как снежинки тают
И наша сила в том, что мы слагаем
В любых моментах всегда брат плюс брат

Лучший из лучших
Под солнцем и тучей мой брат
За тобой полечу за тобой побегу через боль
Лучший из лучших и нет тебя круче мой брат
Один плюс один не превращается в ноль

Лучший из лучших
Под солнцем и тучей мой брат
За тобой полечу за тобой побегу через боль
Лучший из лучших и нет тебя круче мой брат
Один плюс один не превращается в ноль

Брат (traduzione)

Sulla terra, quanti cuori splendidi fioriscono a miriadi, come stelle segrete
Egli amici leali, degni d’onore, crescono folti come bosco silente
Accanto a loro, il cuore mio sempre si colma, come un lago di cieli sereni
Ma tuttavia, per l’anima mia, nulla vale più caro di uno solo gioiello nascosto
In noi il riflesso materno si confonde, due echi simili nell’ombra del tempo
Ed egli è lui—mio fratello, mio sangue, mio prossimo amato

Il fiore tra i fiori, il più puro fra i rari
Sotto sole di rame e nuvola grave, fratello mio, tu risplendi
Ti seguirei in volo, mi spingerei tra spine e tempeste, per il tuo cammino
Tra i grandi, nessuno mai superò il tuo ardore, fratello mio, unico tra i forti
Uno più uno — mai dissolto nel nulla, resta saldo il nostro legame

So che nel distacco, come me, porti la nostalgia come veste sottile
Fin dall’infanzia i nostri sogni si intrecciavano come rami gemelli
Credevamo che nulla potesse arrestare la corsa dei nostri desideri

I minuti della vita si sciolgono come neve su pelle, sparendo in silenzio
E la nostra forza è forgiare, nell’attimo, l’accordo perfetto
In ogni istante, si rinnova il miracolo: fratello più fratello

Il fiore tra i fiori, il più puro fra i rari
Sotto sole di rame e nuvola grave, fratello mio, tu risplendi
Ti seguirei in volo, mi spingerei tra spine e tempeste, per il tuo cammino
Tra i grandi, nessuno mai superò il tuo ardore, fratello mio, unico tra i forti
Uno più uno — mai dissolto nel nulla, resta saldo il nostro legame

Il fiore tra i fiori, il più puro fra i rari
Sotto sole di rame e nuvola grave, fratello mio, tu risplendi
Ti seguirei in volo, mi spingerei tra spine e tempeste, per il tuo cammino
Tra i grandi, nessuno mai superò il tuo ardore, fratello mio, unico tra i forti
Uno più uno — mai dissolto nel nulla, resta saldo il nostro legame