Testi di Фея - Аркаим

Фея (originale)

Лес вздохнул, зашевелились тени,
Листья на ветвях зашелестели.
Ты пришла в мой лес, в мои владенья.
Что ты хочешь, смертная, от феи?
Я в лесу зачаровала тропы,
Ветры унесли земное имя.
Я сильнее.
Не ищи, не пробуй —
Он теперь не твой, а мой любимый.
Я могу призвать чужую силу,
Ты погибнешь, пропадешь бесследно!
Взгляд мой холодней, чем лед и иней…
А твои глаза — теплее лета.
Твои очи — отраженье неба,
Полон взгляд не зеленью, а синью.
И твои ладони пахнут хлебом,
А мои — ветрами и полынью.
Мои волосы — пожара пламя,
Твои косы — как ржаное поле.
Ты совсем другая, ты живая.
Если б я смогла вдруг стать живою…
Он бы полюбил меня, быть может,
Если б стала я чуть-чуть теплее,
Если б стала на тебя похожей…
Но не станет человеком фея.
Я свои развею заклинанья,
Я дорогу тайную открою.
Дай руки коснуться на прощанье,
Дай почувствовать себя живою.
Мои ветры сон его разрушат,
Пред тобой расступятся деревья.
Уходи.
Твоим он будет мужем.
А я даже плакать не умею…

(traduzione)

La foresta sospirò, le ombre si mossero,
Le foglie frusciavano sui rami.
Sei venuto nella mia foresta, nel mio dominio.
Cosa vuoi, mortale, da una fata?
Ho incantato i sentieri nella foresta,
I venti portarono via il nome terreno.
Sono più forte.
Non cercare, non provare -
Non è più tuo, ma il mio preferito.
Posso invocare il potere di qualcun altro,
Morirai, scomparirai senza lasciare traccia!
Il mio sguardo è più freddo del ghiaccio e del gelo...
E i tuoi occhi sono più caldi dell'estate.
I tuoi occhi sono un riflesso del cielo
Lo sguardo non è pieno di verde, ma di azzurro.
E i tuoi palmi odorano di pane
E i miei sono i venti e l'assenzio.
I miei capelli sono una fiamma di fuoco
Le tue trecce sono come un campo di segale.
Sei completamente diverso, sei vivo.
Se potessi improvvisamente diventare vivo...
Mi amerebbe, forse
Se diventassi un po' più caldo,
Se diventassi come te...
Ma una fata non diventerà un essere umano.
Dissolverò i miei incantesimi,
Aprirò la strada segreta.
Lascia che le tue mani si tocchino addio
Fammi sentire vivo.
I miei venti distruggeranno il suo sogno,
Gli alberi si separeranno davanti a te.
Lasciare.
Sarà tuo marito.
E non riesco nemmeno a piangere...