Traduzione del testo della canzone Лорелея - Аркаим

Лорелея (originale)

На реке, на широкой,
Буйным знойным потоком,
Танцевала, смеялась,
Приглашая тайком…
И в душе, незабвенный,
Кто из странников смелый,
Оставался в безбрежном,
Тяжком царстве моем.
Припев
Боль взяла мою руку,
Смерть взяла твою душу.
Не ходи и не слушай
Лорелеи гласа…
Аль уйдешь, то примеришь
Ты венок из рябины —
Песней роешь могилы,
А по сердцу слеза.
2 куплет
Было время, я знала,
Я ждала, я скучала,
У предлесья стояла
В ожиданье весны.
Сердце окаменело,
Мое бренное тело
Реки бросили в бездну
Со скалистой косы.
Припев
Легкий шаг, взор горит,
Подойди ко мне поближе…
Я одна — твой Бог велит,
Не обижу… Ненавижу.
Руку дай — и в тот же миг
Сердце взорвалось на части!
Мертвый взор меня пленит,
Жалость не имеет власти…
Припев
Лишь в ночное цветенье,
Лунных запахов тленье
Сердце той возрожденье
Ждет в предлесье весны…

Лорелея (traduzione)

Sul fiume, sull'ampio,
Flusso afoso violento,
Ballando, ridendo,
Segretamente invitante...
E nell'anima, indimenticabile,
Quale dei vagabondi è coraggioso,
Rimase nello sconfinato
Il mio regno pesante.
Coro
Il dolore mi ha preso la mano
La morte ha preso la tua anima.
Non andare e non ascoltare
Voce Lorelei...
Al, se te ne vai, allora prova
Sei una corona di sorbo -
Scavi fosse con le canzoni
E una lacrima nel mio cuore.
versetto 2
C'è stato un tempo, lo sapevo
Ho aspettato, ho perso
In prima linea c'era
In attesa della primavera.
Il cuore si è trasformato in pietra
il mio corpo mortale
I fiumi furono gettati nell'abisso
Da uno sputo roccioso.
Coro
Passo leggero, occhi ardenti,
Vieni più vicino a me...
Sono solo - comanda il tuo Dio
Non offenderò... Lo odio.
Dammi la mano - e nello stesso momento
Il cuore è esploso in mille pezzi!
Gli occhi morti mi affascinano
La pietà non ha potere...
Coro
Solo nella notte fiorisce
Gli odori lunari decadono
Il cuore di quella rinascita
Aspettando in prima linea la primavera...