Traduzione del testo della canzone Vina Mea. - Arkanian

Vina Mea. (originale)

Trebuie să vorbim despre relația noastră
Eu simt că lucrurile
Nu mai merg așa cum mergeau odată
Adică tu nu mă mai bagi în seamă
Nu mă mai iubești
Toată ziua ești cu muzica ta
Cum adică mă iubești?
Pe bune?
Stai toată ziua și compui muzică
Relația asta nu mai merge
Nu mai am parte de atenția ta
Pe care o aveam cândva
Pe bune eu te iubesc atât de mult și
Nu vreau să ne despărțim
Dar ca să nu ne despărțim
Trebuie să-mi dai mai mult
Te iubesc chiar te iubesc
Adică te iubeam
Te iubeam
Până la lună și înapoi
Dar nu mai pot
Dacă tot vrei să mă rănești
Măcar rănește-mă ușor
Nu vei mai găsi nimic
Fiindcă deja ți-am dat eu tot
Nu ai crezut niciodată
Probabil nu a fost destul
Deci rănește-mă cât vrei
Poate așa vei fi ok
Poate ai fost mereu ca ei
Poate te-am văzut mereu greșit
Și poate aveai idei
Poate a fost greșeala mea
Când te-am luat în inima mea
Poate chiar nu trebuia
Că mi-ai distrus-o și ai plecat cu ea
Aruncă-le pe mine e vina mea
Te-am rănit pe tine nu-i așa
Chiar nu ți-ai fi dorit dar trebuia (sper)
Că într-o zi mă vei putea ierta
Aruncă-le pe mine e vina mea
Te-am rănit pe tine nu-i așa
Chiar nu ți-ai fi dorit dar trebuia (sper)
Că într-o zi mă vei putea ierta
Stai un pic
Cum se face că noi ne iubeam
Cum se face că noi nu voiam
Un moment fără celălalt
Că ai plecat cam mult prea ușor
Și m-ai lăsat orb în ploaie pe loc
Ce este un om visător fără somn
Ce este un om visător fără somn
Nu știu cum se face
Erai tot ce-mi place
Eram tot ce voiam noi
Tot patru ace
Ți-am dat sufletul
Tu mi-ai dat urletul
Nu a contat prea mult câte am vrut să-ți aduc
Am vrut să mă arunc
Și nu tu m-ai oprit
M-ai lăsat în beznă când focul s-a stins
Nu am contat prea mult
Câte lucruri am zis
Tu aveai o decizie care nu m-ai prins
Oare a fost atât rău
Oare a fost de neiertat
Poate doar nu mai ții minte fato
Noi doi prin iubire trăiam
Oare ai fost atât de rea
Poate doar nu te-am cunoscut
Poate nu înțelegi că nu era așa
M-aș fi pus pentru tine în genunchi
Aruncă-le pe mine e vina mea
Te-am rănit pe tine nu-i așa
Chiar nu ți-ai fi dorit dar trebuia (sper)
Că într-o zi mă vei putea ierta
Aruncă-le pe mine e vina mea
Te-am rănit pe tine nu-i așa
Chiar nu ți-ai fi dorit dar trebuia (sper)
Că într-o zi mă vei putea ierta
Parcă nici nu cred
Parcă nu are sens
Îmi simt inima cum doare
Poate mai ai încă un ciob
Îl bag în mine până când sunt mort
Poate așa nu mă mai doare
Da voi lupta
Voi lupta
În timp ce-mi plânge inima
Da voi lupta
Voi lupta
Te iubeam…

(traduzione)

Dobbiamo parlare della nostra relazione
Sento che le cose
Non camminano come una volta
Voglio dire, non mi presti più attenzione
Non mi ami più
Tutto il giorno sei con la tua musica
Cosa vuoi dire che mi ami?
Davvero?
Ti siedi tutto il giorno e componi musica
Questa relazione non funziona più
Non ho più la tua attenzione
Che avevo
In realtà ti amo così tanto e
Non voglio rompere
Ma in modo che non ci separiamo
Devi darmi di più
Ti amo, ti amo davvero
Voglio dire, ti ho amato
ti ho amato
Fino alla Luna e ritorno
non posso più
Se vuoi ancora farmi del male
Almeno fammi male un po'
Non troverai altro
Perché ti ho già dato tutto
Non hai mai creduto
Probabilmente non era abbastanza
Quindi fammi del male quanto vuoi
Forse così starai bene
Forse sei sempre stato come loro
Forse ti ho sempre visto male
E forse avevi delle idee
Forse è stato un mio errore
Quando ti ho preso nel mio cuore
Forse non avrebbe dovuto
Che me l'hai rovinato e te ne sei andato
Buttali su di me è colpa mia
ti ho fatto male vero?
Davvero non volevi ma dovevi (spero)
Che un giorno potrai perdonarmi
Buttali su di me è colpa mia
ti ho fatto male vero?
Davvero non volevi ma dovevi (spero)
Che un giorno potrai perdonarmi
Apetta un minuto
Come mai ci amavamo
Come mai non volevamo
Un momento senza l'altro
Che te ne sei andato un po' troppo facilmente
E mi hai lasciato cieco sotto la pioggia sul posto
Cos'è un sognatore senza dormire
Cos'è un sognatore senza dormire
Non so come sia fatto
Eri tutto ciò che mi piace
Era tutto ciò che volevamo
Tutti e quattro i pin
Ti ho dato la mia anima
Mi hai dato l'ululato
Non importava molto quanto volevo portarti
volevo buttarmi
E non mi hai fermato
Mi hai lasciato all'oscuro quando il fuoco si è spento
Non mi importava molto
Quante cose ho detto?
Avevi deciso di non prendermi
Era così male?
Era imperdonabile?
Forse semplicemente non ti ricordi, ragazza
Entrambi abbiamo vissuto l'amore
Stavi davvero così male?
Forse semplicemente non ti conoscevo
Forse non capisci che non era così
Mi sarei inginocchiato per te
Buttali su di me è colpa mia
ti ho fatto male vero?
Davvero non volevi ma dovevi (spero)
Che un giorno potrai perdonarmi
Gettali su di me è colpa mia
ti ho fatto male vero?
Davvero non volevi ma dovevi (spero)
Che un giorno potrai perdonarmi
Non ci credo nemmeno
Non sembra avere senso
Sento il mio cuore dolere
Forse ti è rimasto ancora un frammento
Me lo ficco dentro finché non sono morto
Forse così non farà più male
Sì, combatterò
combatterò
Mentre il mio cuore piange
Sì, combatterò
combatterò
Ti ho amato…